1 00:00:10,800 --> 00:00:14,800 {\an8}1808. HICKS KOLL�GIUM 2 00:00:14,900 --> 00:00:17,300 Fi�k, figyelem! 3 00:00:18,200 --> 00:00:20,500 �fels�ge a cs�sz�r! 4 00:00:30,800 --> 00:00:34,800 Cs�sz�ri fels�g! Koll�giumunk legjobb tanul�i �llnak �n el�tt. 5 00:00:37,200 --> 00:00:40,200 Legjobb csak egy lehet. 6 00:00:41,500 --> 00:00:45,700 Mind j�, fels�g! 7 00:00:52,900 --> 00:00:58,900 �fels�ge! �n vagyok a legjobb aritmetik�b�l, retorik�b�l �s latinb�l. 8 00:01:00,200 --> 00:01:04,300 Ez csak te �ll�tod, vagy valaki m�s is m�g? 9 00:01:04,330 --> 00:01:07,500 Ez az igazs�g. 10 00:01:11,800 --> 00:01:16,600 Voltaire azt mondta: mindenki t�rv�nyek el�tti egyenl�s�ge a szabads�g. 11 00:01:16,700 --> 00:01:20,500 - Egyet�rtesz ezzel? - Nem, Fels�ges �r! 12 00:01:20,530 --> 00:01:24,530 A szabads�g lehet�s�g, hogy saj�t utunkat k�vethess�k. 13 00:01:25,400 --> 00:01:29,450 Megengedem, hogy folytasd a gondolat�t. Miel�tt a saj�t utadat k�veted. 14 00:01:29,480 --> 00:01:32,480 J� volna ha megismern�d. 15 00:01:32,800 --> 00:01:37,000 - Az a szabads�g, amir�l besz�lsz, nagyon ritka. - Igen. 16 00:01:37,030 --> 00:01:43,030 Az �s�k azt mondt�k: a n�p, amelyik ak�r egy szabad embert is sz�l, nagy n�p. 17 00:01:43,500 --> 00:01:48,000 Mi franci�k nagy n�p vagyunk? 18 00:01:48,600 --> 00:01:52,500 Igen. De �n orosz vagyok. 19 00:01:52,530 --> 00:01:56,900 Szergej Muravjev-Aposztol, az orosz k�vet fia. 20 00:02:01,000 --> 00:02:05,000 Szerettem volna, ha ilyen fiam lenne. 21 00:02:33,000 --> 00:02:38,000 {\an8}SZENTP�TERV�R, 1826 22 00:02:42,580 --> 00:02:46,000 Muravjev-Aposztol Szergej Ivanovics, 29 �ves. 23 00:02:47,400 --> 00:02:51,200 Eml�kszem r�d a Szemjonovszkij Ezredb�l. 24 00:02:52,380 --> 00:02:57,600 Nemes. P�rizsi koll�giumban nevelkedett. Egyed�l�ll�. 25 00:02:57,900 --> 00:03:01,600 G�r�g r�tus szerinti kereszt�ny vall�s�. 26 00:03:03,860 --> 00:03:09,860 1821 �ta nem vett r�szt �rvacsor�n. Mi�rt? 27 00:03:11,620 --> 00:03:14,120 F�lt hogy kibesz�lik a terveit? 28 00:03:16,800 --> 00:03:19,300 Nem volt mit megb�nni. 29 00:03:20,200 --> 00:03:24,500 - �s most? - Most se. 30 00:03:25,200 --> 00:03:28,300 Teh�t, ez azt jelenti: el kell engedjelek? 31 00:03:29,600 --> 00:03:32,000 Teh�t, semmi b�nt nem k�vett�l el? 32 00:03:36,060 --> 00:03:40,900 - Nem �rtem mag�t. - K�nnyen meg�rthet minket. 33 00:03:41,800 --> 00:03:45,000 - Maga olyan, mint mi. - Nem. 34 00:03:49,000 --> 00:03:53,000 A t�rv�nyes hatalom �s az imposztorok k�z�tt, akik magukat 35 00:03:53,030 --> 00:03:59,030 - a Haza megment�inek k�pzelik, van k�l�nbs�g! - Nincs k�l�nbs�g. 36 00:04:00,000 --> 00:04:05,500 - Magyar�zd meg! - A maguk �s mi c�lunk is helyes. 37 00:04:06,600 --> 00:04:08,600 De a m�dszerek b�ntetend�ek. 38 00:04:12,600 --> 00:04:16,100 {\an8}1814. M�RCIUS 18. 39 00:04:16,300 --> 00:04:19,800 Az orosz hadsereg P�rizs elfoglal�s�nak tisztelet�re adott legf�bb par�d�ja 40 00:04:24,300 --> 00:04:28,500 - Szerjozsa! - Siess�nk, ott lesz a cs�sz�r! - Hogyan? A cs�sz�r? 41 00:04:39,620 --> 00:04:42,020 Ott lesz a cs�sz�r! 42 00:04:50,980 --> 00:04:52,980 K�sz�n�m, kisasszony! 43 00:05:01,420 --> 00:05:03,420 Sorakoz�! �l�nkebben! 44 00:05:04,740 --> 00:05:09,100 - Lehet, hogy ma vel�nk iszik a cs�sz�r! - Az lehetetlen! 45 00:05:09,130 --> 00:05:12,100 - Legy�zt�k Nap�leont. Most minden lehets�ges, herceg! - A cs�sz�r! 46 00:05:12,130 --> 00:05:14,130 Sorakoz�! 47 00:05:23,540 --> 00:05:27,300 - H�la a szolg�lat�rt! - �ljen! �ljen! �ljen! 48 00:05:27,940 --> 00:05:33,300 - B�szke vagyok, hogy egy ezredben szolg�lunk! - �ljen! �ljen! �ljen! 49 00:05:39,260 --> 00:05:41,460 Parancsolja a letart�ztat�st, Fels�ges �r? 50 00:05:43,600 --> 00:05:47,000 Hagyja! Gy�zelem! 51 00:06:19,300 --> 00:06:21,600 {\an8}SZENTP�TERV�R, 1820. 52 00:06:21,650 --> 00:06:26,500 - Nem hiszek mag�nak, ez nem lehet igaz! - Az�rt mert ez a tiszta igazs�g! 53 00:06:26,700 --> 00:06:31,660 Majdnem kir�gtak a g�rd�b�l. Szigor�an tilos pezsg�vel futni a cs�sz�rhoz. 54 00:06:33,000 --> 00:06:37,200 A T�li Palota �r�nek l�parancsa volt, ha megl�tna engem egy but�li�val. 55 00:06:37,800 --> 00:06:41,800 Anna! Ne zavarja a darab n�z�s�t! 56 00:06:41,900 --> 00:06:45,400 Anyuka! Ott a sz�npad! 57 00:06:47,800 --> 00:06:50,060 Minden�tt sz�npad van. 58 00:06:58,600 --> 00:07:01,200 {\an8} MILORADOVICS GR�F SZENTP�TERV�R F�KORM�NYZ�JA 59 00:07:01,300 --> 00:07:07,300 - Hogy menek�lt meg? - �r�let! A k�ztudottan frivol p�rizsi leveg� 60 00:07:07,330 --> 00:07:11,800 ki�radt. De a hazai �szaki sz�l leh�t�tt engem. 61 00:07:12,140 --> 00:07:15,500 Teh�t �r�lt volt, vagy �szinte? 62 00:07:17,800 --> 00:07:21,200 Boldog voltam. Az �szintes�g �r�lts�g. 63 00:07:22,200 --> 00:07:25,900 Nap�leon val�ban azt mondta, hogy olyan fi�t szeretne, mint maga? 64 00:07:26,780 --> 00:07:29,280 Nem akartam volna olyan ap�t, mint �. 65 00:07:33,000 --> 00:07:35,500 Az eg�sz vil�g kellett neki. 66 00:07:37,300 --> 00:07:39,300 T�bbet szeretn�k. 67 00:07:51,300 --> 00:07:53,300 Szeretem mag�t. 68 00:08:05,800 --> 00:08:10,700 Mennyire ruganyos! Igaz�b�l azt mondj�k, hogy... 69 00:08:19,100 --> 00:08:23,400 Uram! S�rg�sen az ezred�hez kell mennie! 70 00:08:24,400 --> 00:08:27,200 Eln�z�s�t k�rem, de itt kell hagynom mag�t! 71 00:08:50,800 --> 00:08:53,600 {\an8}KAZARMI, SZEMJONOVSZKIJ G�RDAEZRED 72 00:08:54,400 --> 00:08:58,000 - Meg�llni! �llj! - �llj! �llj! - Meg�llni, azt mondtam! 73 00:08:59,500 --> 00:09:05,500 - Mi van? - Az ezred fell�zadt. - Micsoda? 74 00:09:06,000 --> 00:09:08,900 A katon�k meg akarj�k �lni Svarcot. 75 00:09:09,460 --> 00:09:14,000 El�zt�k a tiszteket. Senkit nem engednek be addig, am�g le nem sz�rj�k Svarcot. 76 00:09:12,200 --> 00:09:15,500 {\an8}MIHAIL BESZTUZSEV-RJUMICS A SZEMJONSZKIJI EZRED Z�SZL�SA 77 00:09:15,060 --> 00:09:17,800 Megpr�b�ltam megegyezni vel�k, de lehetetlen. 78 00:09:21,200 --> 00:09:24,200 Uraim! H�vtuk a lovasg�rd�t. �k helyre�ll�tj�k a rendet. 79 00:09:24,250 --> 00:09:28,100 - Mi vagyunk a g�rda, mi vagyunk a rend! - Val�ban? A maga katon�i l�zadoznak 80 00:09:28,130 --> 00:09:31,130 ott a fal m�g�tt! V�rj�k a lovas g�rdist�kat! 81 00:09:48,200 --> 00:09:51,500 Szergej, hov� m�sz? Szergej Ivanovics! 82 00:09:51,780 --> 00:09:53,780 Gyere ki! 83 00:09:57,420 --> 00:09:59,420 Gyere ki! 84 00:10:18,800 --> 00:10:21,300 Besztuzsev, a veranda! 85 00:10:26,460 --> 00:10:29,700 Le�llni! El innen! El innen! 86 00:10:31,260 --> 00:10:35,300 Le �llni! Mindenki �lljon le, azt mondtam! Engedjetek! 87 00:10:35,900 --> 00:10:41,800 Abbahagyni! Abbahagyni, azt mondtam! Abbahagyni! Abbahagyni! 88 00:10:41,850 --> 00:10:45,900 Mire k�sz�ltetek? Ez l�zad�s! Mit akartok? 89 00:10:45,950 --> 00:10:47,950 Svarcot le akarjuk v�gni. 90 00:10:48,700 --> 00:10:51,979 Szent Gy�rgy lovagot faragunk. 91 00:10:55,100 --> 00:10:58,600 Abbahagyni! Abbahagyni, azt mondtam! 92 00:10:58,700 --> 00:11:02,779 Ti! Ti mind a g�rda katon�i vagytok. �s nem r�szeg emberek! 93 00:11:02,860 --> 00:11:07,860 - Hallgasson, nemes uram! - Abbahagyni, azt mondtam! A tisztje el�tt �ll! 94 00:11:09,700 --> 00:11:15,700 - Ez az igazs�g, Bojcsenko? - Nem volt id�m a nagydolog ut�n felvenni 95 00:11:15,730 --> 00:11:21,230 a nadr�gomat. 15 �ve szolg�lok. Megvertem Bonapart�t! 96 00:11:21,400 --> 00:11:24,300 �me, ezt kaptam �rte! 97 00:11:30,260 --> 00:11:34,000 - Csendet! Csendet! - Nem! Nem! 98 00:11:35,200 --> 00:11:39,700 Az uralkod� sz�mon tartja az ezred�nket. Mindent meg fog tudni, 99 00:11:39,900 --> 00:11:42,900 ami itt t�rt�nik. 100 00:11:43,500 --> 00:11:47,800 Hogy lehet v�gig menni a v�roson a f�rd�be, tiszt n�lk�l? �rtitek? 101 00:11:48,700 --> 00:11:53,900 Teh�t, �lljatok �ssze sz�zadd�, �s ir�ny az er�d! Hadd l�ssa az eg�sz v�ros! 102 00:11:53,950 --> 00:11:58,600 Hadd l�ssa az eg�sz garnizon! Hadd tudja meg az Uralkod� maga is! 103 00:11:59,000 --> 00:12:03,950 B�r magatokat a b�r�s�g el� juttatj�tok, de nem veszitek el a parancsnok �let�t. 104 00:12:10,700 --> 00:12:13,100 Tal�n akkor vezethetne minket, m�lt�s�gos �r! 105 00:12:14,620 --> 00:12:19,500 Nem, gyerekek! Nem. Magatokt�l. Egy�bk�nt... Nekem j�r med�l az�rt, 106 00:12:19,530 --> 00:12:22,200 mert l�zad�k voltatok? 107 00:12:37,900 --> 00:12:41,000 - �kegyelmess�ge, Miloradovics gr�f! - �m�lt�s�ga! - Azonos�totta az 108 00:12:41,500 --> 00:12:45,000 - �sszeesk�v�s f�kolomposait? - Ez nem l�zad�s volt, hanem f�lre�rt�s. 109 00:12:45,030 --> 00:12:48,000 A katon�k �nk�nt vallom�st tettek, �s mentek az �ristromba. �s a tiszt, 110 00:12:48,030 --> 00:12:50,700 aki lecsendes�tette �ket, az uralkod� jelenl�t�t er�s�tette. 111 00:12:49,900 --> 00:12:52,000 {\an8}NYIKOL�J PAVLOVICS NAGYHERCEG 112 00:12:50,740 --> 00:12:54,600 Jelentse �fels�g�nek, hogy h�la Istennek, minden rendben van! 113 00:12:56,100 --> 00:12:58,400 {\an8}ALEKSZEJ ORLOV A LOVAS TEST�RS�G PARANCSNOKA 114 00:12:58,000 --> 00:13:01,700 Ezt az Uralkod� d�nti el. Hogy t�rt�nt valami, vagy nem. 115 00:13:15,600 --> 00:13:21,600 Oroszorsz�g legy�zte Nap�leont �s n�h�ny �vtizedre els�sz�m� nagyhatalomm� v�lt. 116 00:13:21,630 --> 00:13:25,700 Az orsz�gon bel�l nagyobb v�ltoz�sok v�rhat�ak, amit S�ndor c�r is k�v�nt. 117 00:13:25,800 --> 00:13:30,000 Az Alkotm�ny elfogad�sa, jobb�gyok felszabad�t�sa, 25 �v katonai szolg�lat 118 00:13:30,030 --> 00:13:34,300 elt�rl�se, b�r�s�gi reform. Tucatnyi t�rsas�g alakult azzal a c�llal, hogy 119 00:13:34,330 --> 00:13:38,800 �talak�tsa Oroszorsz�got. Sok k�z�l�k titkos volt. P�terv�ron g�rdatisztek 120 00:13:38,830 --> 00:13:42,000 csoportja alkotta ezt a t�rsas�got. �s �gy h�vt�k �ket 121 00:13:42,030 --> 00:13:46,000 A MEGMENT�K SZ�VETS�GE 122 00:14:08,400 --> 00:14:11,600 �gy ni! V�rjon, Pesztel �r! 123 00:14:11,800 --> 00:14:16,779 �s most... Ki tudja az egyik kez�t h�tra t�ve 124 00:14:16,940 --> 00:14:19,100 - kiinni ezt a poharat? - �n a helyedben 125 00:14:19,340 --> 00:14:22,340 {\an8}SZERGEJ TRUBECKOJ A SZEMJONOVSZKIJ EZRED KAPIT�NYA 126 00:14:21,889 --> 00:14:25,000 - nem �lltam volna ki Svarc�rt. - Kondratij Fjodorovics, k�rem! 127 00:14:25,100 --> 00:14:28,900 - Passzolok. - Svarc h�rhedt parancsnok, de ember. Nem �rtelek t�ged. 128 00:14:29,100 --> 00:14:33,500 - Mi�rt nem �mlik ki a bor? - M�gia. Boszork�nys�g. 129 00:14:33,700 --> 00:14:36,939 Ha az ezred�nk katon�i meg�lik a parancsnokot, 130 00:14:36,969 --> 00:14:40,000 az Uralkod�ra is gondolhattak volna. Valamit tenni kellett. 131 00:14:39,900 --> 00:14:43,000 {\an8}P�VEL PESZTEL, A 2. HADSEREG PARANCSNOK�NAK SZ�RNYSEG�DJE 132 00:14:41,020 --> 00:14:47,020 Tal�n a cs�szealjba kellene t�lteni a bort, b�r... nem illik. 133 00:14:47,700 --> 00:14:52,500 - Hideg, Pesztel �r. Hideg. - De most, h�la b�tors�godnak, minden rendben van. 134 00:14:52,600 --> 00:14:56,300 Tov�bbra is nyugodt l�lekkel utazgathat Eur�p�ban, �s par�d�kon vehet r�szt. 135 00:14:56,400 --> 00:15:00,000 - Mi van? Nincs t�bb vad�sz? - Tal�n j� is. Mi van, te nem volt�l? 136 00:15:01,060 --> 00:15:04,800 - Jobb megn�znem. - Uraim! - Elengedem a kezeimet. 137 00:15:08,500 --> 00:15:10,740 Maga var�zsl�. 138 00:15:19,300 --> 00:15:21,200 Tartsd, tartsd, tartsd! 139 00:15:23,300 --> 00:15:26,600 - Ez sz�p! Brav�! - Szerjozsa! 140 00:15:27,600 --> 00:15:32,300 - T�nyleg tudtad? Hogy mutattam neked? - Ezt �n mutattam. Te elfelejtetted. 141 00:15:33,220 --> 00:15:35,899 Rilejev �r, nekem adja ezt a cs�szealjat? 142 00:15:35,900 --> 00:15:39,000 {\an8}KONDARTIJ RILEJEV K�LT�, �JS�G�R� 143 00:15:36,400 --> 00:15:39,500 Igen, persze! De minek mag�nak, P�vel Ivanovics? 144 00:15:39,660 --> 00:15:43,000 Nekem... Ez�rt. 145 00:15:44,100 --> 00:15:49,000 - �rdekli a birodalmi porcel�n, P�vel Ivanovics? - Elm�lt korszak! 146 00:15:51,700 --> 00:15:56,900 Val�j�ban, ha hirtelen az ezred�nk katon�i, vagy b�rki m�s, 147 00:15:56,930 --> 00:16:01,300 kinyitja a fegyverszob�kat, �s elkezd�dik olyasmi, uraim... Olyasmi, 148 00:16:01,330 --> 00:16:06,330 - hogy az eur�pai forradalmak kar�csonyi �nnepnek t�nnek majd. - Legyen! 149 00:16:06,500 --> 00:16:10,100 Ellenben olyan lesz, mint Franci�ban. Szerintem, jobb mint az Amerikai 150 00:16:10,130 --> 00:16:14,630 - �llamokban. - Franciaorsz�gban az arisztokrat�k a l�mpavason l�gtak. 151 00:16:15,780 --> 00:16:19,600 Ha itt �gy lesz, mint Franciaorsz�gban, akkor mindenki l�gni fog. 152 00:16:19,800 --> 00:16:25,800 - Na, herceg! - Ez�rt Oroszorsz�gban az arisztokrat�knak gyorsan, kev�s 153 00:16:25,830 --> 00:16:28,800 - v�rrel kell forradalmat csin�lniuk. - De m�g mindig forradalmat? 154 00:16:28,830 --> 00:16:34,830 - Rilejev �r! Katonai forradalmat. - �n d�len Jakobszban volt, P�vel Ivanovics. 155 00:16:34,900 --> 00:16:37,800 - �sszefogni, megmenteni Oroszorsz�got? - �s most mi legyen? 156 00:16:37,900 --> 00:16:41,400 - Forradalmat szeretne? - �gy lehet megmenteni! 157 00:16:42,200 --> 00:16:47,000 Egy �t�ssel lev�gni a f�t, �s �tvenni a hatalmat. 158 00:16:50,300 --> 00:16:52,300 Sok szerencs�t! 159 00:16:53,600 --> 00:16:56,100 Uraim, a Megment�k Sz�vets�ge! 160 00:16:57,100 --> 00:16:59,100 Igen. 161 00:17:30,200 --> 00:17:35,300 I. S�ndor, minden oroszok egyeduralkod�ja �s cs�sz�ra, 162 00:17:36,300 --> 00:17:39,000 �s �gy tov�bb, �s �gy tov�bb, �s �gy tov�bb. 163 00:17:40,000 --> 00:17:44,400 Fjodor Jefimovics Svarc ezredest, 164 00:17:44,700 --> 00:17:49,700 ami�rt k�ptelen volt kord�ban tartani az ezred�t, 165 00:17:50,500 --> 00:17:56,000 hal�lb�ntet�sre �t�lte. Esk�szeg�s, �s a katonai szab�lyok �th�g�sa miatt. 166 00:17:57,200 --> 00:18:03,200 A Szemjonovszkij test�rg�rda ezred feloszlattatik. Minden tiszt 167 00:18:03,300 --> 00:18:09,300 elbocs�jtatik. A malorosszijai 1. �s 2. Hadseregben folytatj�k a szolg�latot, 168 00:18:09,330 --> 00:18:15,330 elt�voz�si �s visszavonul�si jog n�lk�l. Trubeckij kapit�ny 169 00:18:18,000 --> 00:18:22,600 a g�rd�n�l marad, �s a vez�rkarhoz k�ldetik. 170 00:18:22,700 --> 00:18:27,800 Mert a b�ncselekm�ny idej�ben nem volt az ezredn�l. 171 00:18:29,200 --> 00:18:32,670 Tekintettel Svarc ezredes kor�bbi kifog�stalan szolg�lat�ra, 172 00:18:32,700 --> 00:18:38,000 a hal�lb�ntet�st megv�ltoztatja a v�gkiel�g�t�s n�lk�li felmond�sra. 173 00:18:38,500 --> 00:18:42,900 �fels�ge, Minden oroszok Cs�sz�ra k�zjegy�t r�helyezte. 174 00:18:43,800 --> 00:18:47,300 - Fjodor Jefimovics! - Seg�tsen! 175 00:18:47,600 --> 00:18:50,600 Uraim! Fjodor Jefimovics! 176 00:18:53,100 --> 00:18:56,100 Kegyelmes �r! Mihail Andrejevics! A b�ntet�s t�lz�. 177 00:18:57,180 --> 00:19:00,180 A katon�k megb�nt�k. Besz�ljen az Uralkod�val! 178 00:19:02,900 --> 00:19:07,700 - Bocs�sson meg, Szergej Ivanovics! - Az Uralkod� az ezred�ben szolg�l. 179 00:19:08,600 --> 00:19:11,100 Most m�r hogy b�zhatna meg mag�ban? 180 00:19:12,500 --> 00:19:17,000 - A t�rv�nytelens�gre nincs ments�g. - Milyen t�rv�ny szerint b�ntettek? 181 00:19:24,100 --> 00:19:26,419 A legmagasabb akarat a t�rv�ny. 182 00:19:29,000 --> 00:19:31,600 Tisztess�ggel fogadja el a sors�t. 183 00:19:36,200 --> 00:19:37,600 {\an8}�T �VVEL K�S�BB 184 00:19:37,600 --> 00:19:41,500 {\an8}�T �VVEL K�S�BB a T�rsas�g �szaki �s D�li r�szre oszlott 185 00:19:41,600 --> 00:19:44,500 {\an8}UKRAJNA, KIJEVI KORM�NYZ�S�G 1825. 186 00:19:44,600 --> 00:19:49,600 Az orsz�g nagy, a n�p s�t�t. Meg kell t�rni. 187 00:19:49,700 --> 00:19:53,250 Vagy megt�rnek minket. Mindig �s mindenkor egy 188 00:19:53,300 --> 00:19:58,100 kisebbs�g vagy a t�meg d�nt el mindent. Most az els� csap�s a legfontosabb. 189 00:19:58,000 --> 00:20:00,700 {\an8}ARTAMON MURAVJOV EZREDES, AHTIRSZKIJ HUSZ�ROK PARANCSNOKA 190 00:20:00,500 --> 00:20:02,800 {\an8}ARKAGYIJ MAJBOROD, BJATSZKIJI EZRED KAPIT�NYA 191 00:19:58,060 --> 00:20:02,000 Kell �s lehet itt alkalmazni. Van el�g er�. 192 00:20:02,900 --> 00:20:05,300 T�rsas�gunk szentp�terv�ri tagjai �gy gondolj�k, hogy 193 00:20:05,330 --> 00:20:09,500 k�szek lesznek a kezd�sre egy-m�sf�l �v m�lva. De mi most elkezdj�k. 194 00:20:09,700 --> 00:20:14,000 �s k�nnyebb lesz �gy d�nteni�k, ha reag�lnak r�nk. 195 00:20:14,500 --> 00:20:20,000 Uralkod�s�nak ideje alatt �fels�ge nem hagyott ki egyetlen bemutat�t se. 196 00:20:20,620 --> 00:20:22,620 Nem hagyja ki ezt se. 197 00:20:22,660 --> 00:20:27,059 Vele lesz mindenki a vez�rkarb�l, �s valaki a nagyhercegek k�z�l. 198 00:20:46,800 --> 00:20:49,000 Minek ez a man�ver? 199 00:20:52,900 --> 00:20:56,200 Gebel alezredes, a maga csernyigovi alakulat�val. 200 00:20:56,230 --> 00:20:58,659 T�mad�s! 201 00:21:03,200 --> 00:21:05,200 Muravjov alezredes! 202 00:21:08,600 --> 00:21:12,400 - Menni kell! K�ny�rg�m, menjen! - K�rem, k�vessen! 203 00:21:16,460 --> 00:21:20,500 Vissza! Alezredes, �ll�tsa meg a katon�kat! Vissza! 204 00:21:30,260 --> 00:21:35,500 - K�rem! - Uraim! Le vannak tart�ztatva! 205 00:21:37,050 --> 00:21:40,100 Ezredes, ez �llamcs�ny? 206 00:21:41,100 --> 00:21:44,800 Nem, uram! Ez forradalom. 207 00:21:46,600 --> 00:21:48,700 Ki �? 208 00:22:03,500 --> 00:22:08,100 Ha a cs�sz�r �lve marad, milli�nyi nemes, katona, 209 00:22:08,130 --> 00:22:12,200 �s a cs�csel�k meg akarja v�deni. �s akkor nem gy�zhet�nk. 210 00:22:12,700 --> 00:22:16,400 Az uralkod� gyilkos�t azonnal el kell puszt�tani. 211 00:22:16,500 --> 00:22:21,100 Tudni fogja ezt, �s k�sz fel�ldozni mag�t az �gy�nk �rdek�ben. 212 00:22:25,700 --> 00:22:30,300 Letart�ztatjuk a k�s�retet, mert megengedt�k, hogy meg�lj�k a cs�sz�rt. 213 00:22:30,350 --> 00:22:34,100 Ezut�n a hozz�nk h� egys�gek elindulnak a f�v�rosba. 214 00:22:34,150 --> 00:22:36,150 A k�vet�ink vel�nk maradnak. 215 00:22:37,800 --> 00:22:41,000 - De a terv�knek van egy hib�ja? - Milyen? 216 00:22:41,200 --> 00:22:46,300 - Mennyit kell �lni a szabads�ghoz vezet� �ton? - Amennyit kell. 217 00:22:46,500 --> 00:22:48,500 �s maga? 218 00:22:59,100 --> 00:23:04,700 F�l, hogy beszennyezi mag�t. Nos, maga n�lk�l is megteszem. 219 00:23:05,200 --> 00:23:09,700 A csernyigovijaink, az ahpirszkiji husz�rok �s a poltavaiak n�lk�l? 220 00:23:11,800 --> 00:23:17,000 - A maga akarata. - Nem tudom meg�rteni, mi t�bbet akar? 221 00:23:17,300 --> 00:23:23,000 Naivit�s vagy b�szkes�g. Gy�zni akar vagy h�ss� v�lni? 222 00:23:23,200 --> 00:23:27,500 Le akarom gy�zni a h�st. 223 00:23:34,200 --> 00:23:39,100 Nem �rt�nk egyet. A parancsra v�runk. Az �vek mennek, nekem 3 gyerekem van. 224 00:23:39,130 --> 00:23:42,300 Ezredes vagyok �s ennyi. M�g megbeteg�tenek a rem�nyked�ssel. 225 00:23:52,200 --> 00:23:56,000 - Muravjov a f�v�rosb�l m�g mindig a jelet v�rja? - Igen. 226 00:23:56,200 --> 00:23:58,699 Mintha a dolgot Trubeckoj kezden�, 227 00:23:57,200 --> 00:24:01,000 {\an8}UKRAJNA, TULCSIN A 2. HADSEREG F�HADISZ�LL�SA 228 00:23:58,729 --> 00:24:03,400 - az Uralkod� biztos �letben maradhat. - A csal�d �vek �ta ismeri Muravjovot. 229 00:24:03,580 --> 00:24:09,000 - Kezdj�k n�lk�le, biztos csatlakozni fog. - Ahogy Trubeckoj is. 230 00:24:09,500 --> 00:24:15,500 - F�l hogy �rul�k�nt tekintenek r�. Mit gondolok? - Tekintsd meg! 231 00:24:19,500 --> 00:24:24,900 A P�terv�r fel� vezet� �t nyitva. A 2. Hadsereg�nk ell�tva. De hogyan? 232 00:24:25,200 --> 00:24:30,100 Asz�ly. A takarm�ny �s az �lelmiszer �rak nagyon magasak. 233 00:24:30,000 --> 00:24:32,600 {\an8}ALEKSZEJ JUSEVSZKIJ, A M�SODIK HADSEREG F�SZ�LL�SMESTERE 234 00:24:30,400 --> 00:24:33,400 De itt Malorosszij�ban minden van feleslegben. Csak javaslom, 235 00:24:33,430 --> 00:24:37,000 mert megtakar�thatunk a korm�nyzati p�nzb�l. V�s�roljunk itt! 236 00:24:37,200 --> 00:24:41,200 L�trehozunk egy rakt�rt itt, t�vol a hat�rt�l. K�zel a f�v�roshoz. 237 00:24:42,500 --> 00:24:48,200 - A rzsevi �t ment�n. Var�zsl� vagy. - Csak a sereg p�nz�gyese. 238 00:24:48,230 --> 00:24:53,700 Ez�rt t�ged k�rlek meg. Sz�ntesd meg a hi�nyt az ezrededben, k�rlek! 239 00:24:54,000 --> 00:24:59,300 Ellen�rz�sek folynak. Botors�g, ha egy kis dolog miatt a terveink meghi�sulnak. 240 00:25:03,500 --> 00:25:07,699 - Excellenci�s uram! - �lj�n le, Majborod �r! 241 00:25:08,200 --> 00:25:12,000 Az ad�ss�ga, kapit�ny! Az �sszes hat�rid� lej�rt. 242 00:25:14,200 --> 00:25:17,800 - Parancs�ra! - Mi m�st tehetek, nem? 243 00:25:20,200 --> 00:25:25,000 �rjon! �s addig... �rjon nyugt�t! 244 00:25:25,500 --> 00:25:27,500 Tess�k! 245 00:25:31,800 --> 00:25:33,800 Milyen nyugt�t? 246 00:25:34,400 --> 00:25:39,600 Hogy saj�t ig�nyeire kivett a tiszti kassz�b�l 6400 rubelt. 247 00:25:43,020 --> 00:25:47,700 - Nem vettem el. - �n vettem el. 248 00:25:48,460 --> 00:25:50,700 Hogy elt�ntessem a sikkaszt�s�t. 249 00:25:53,460 --> 00:25:56,000 Akkor maga �r. 250 00:26:00,020 --> 00:26:02,020 Mit? 251 00:26:03,020 --> 00:26:07,200 Persze, kincst�ri p�nz. De t�bb j� dolgot is tettem az �gy�nknek. 252 00:26:10,060 --> 00:26:14,300 Ez olyan mint... Fizets�g a kock�zat�rt. 253 00:26:14,340 --> 00:26:18,940 Hogy elker�lj�k a bajt. Kital�lhatn�nk valamit. 254 00:26:33,140 --> 00:26:38,400 - Legyen nyugodt. �tgondoljuk. - P�vel Ivanovics! Nem olyan p�nz az, 255 00:26:38,430 --> 00:26:40,430 hogy vitatkozzunk. 256 00:26:56,700 --> 00:27:00,800 Hol vitatkozol velem? 257 00:27:01,060 --> 00:27:05,700 Odaadom, P�vel Ivanovics! �szint�n mondom, esk�sz�m! 258 00:27:06,180 --> 00:27:10,900 - Most semmim sincs. - �rjon nyugt�t, kapit�ny! 259 00:27:14,140 --> 00:27:16,140 Odaadom. 260 00:27:17,740 --> 00:27:21,000 Odaadom. Odaadom, ne agg�djon! 261 00:27:38,980 --> 00:27:40,980 H�l�san k�sz�n�m! 262 00:27:47,980 --> 00:27:53,200 A felsorolt �sszeesk�v�k Malorosszij�ban szolg�lnak, az 1. �s a 2. hadseregben. 263 00:27:49,200 --> 00:27:53,000 {\an8}CARSZKOJE SZELO 264 00:27:53,620 --> 00:27:57,400 Elrendeli, hogy t�r�lj�k a legmagasabb bemutat�t? 265 00:27:55,000 --> 00:27:57,600 {\an8}I. S�NDOR CS�SZ�R 266 00:27:57,630 --> 00:28:00,000 {\an8}IV�N GYIBICS T�BORNAGY, VEZ�RKARI F�N�K 267 00:27:57,700 --> 00:28:00,100 Vagy elhalasztja a nyomoz�st? 268 00:28:01,020 --> 00:28:03,020 Mi�rt nyomoznak? 269 00:28:03,740 --> 00:28:06,100 Hisz' �rthet�, 270 00:28:06,580 --> 00:28:12,580 mert Majborod gyalogs�gi kapit�ny az igazs�got �rta le. 271 00:28:14,340 --> 00:28:18,200 Pesztel �r az elvt�rsaival a Haza jav�t k�v�nj�k. 272 00:28:18,230 --> 00:28:22,800 Alkotm�nyt, v�lasztott parlamentet, keny�rvet�k akarat�t. 273 00:28:26,220 --> 00:28:30,900 - Magam is ezt akarom. - Azt tervezik, hogy el�tte fogs�gba vetik �nt. 274 00:28:31,980 --> 00:28:34,500 Vagy m�g meg is �lik. 275 00:28:36,820 --> 00:28:38,820 Fels�ges �r! 276 00:28:40,020 --> 00:28:42,020 Kital�lok valamit. 277 00:28:42,340 --> 00:28:44,340 Fogja vissza mag�t. 278 00:28:46,220 --> 00:28:48,220 Mi van az Uralkod�val? 279 00:28:49,740 --> 00:28:52,800 Nem k�nozza gyomor�g�s a sert�s szalonna miatt. 280 00:28:54,540 --> 00:28:58,400 - Excellenci�s �r, nem boldogult a kihallgat�son. - Mag�val mi van? 281 00:28:59,020 --> 00:29:01,020 Menjen Kijevbe! 282 00:29:02,820 --> 00:29:04,820 Igen! 283 00:29:08,620 --> 00:29:10,620 Rajta! 284 00:29:53,000 --> 00:29:57,100 {\an8}ALEKSZEJ SCSERBATOV T�BORNOK, A 4. GYALOGOS HADTEST PARANCSNOKA 285 00:29:55,180 --> 00:29:58,700 Engedje meg, hogy bemutassam: Amfelta ezredes. 286 00:29:59,700 --> 00:30:02,900 P�terv�rr�l k�ldt�k hozz�nk, 287 00:30:03,580 --> 00:30:08,400 a had�gyminiszter, Gyibics t�bornok k�l�nleges megb�z�s�val. 288 00:30:11,620 --> 00:30:17,200 Uraim! Majdnem egy �ven �t k�sz�ltek. Tudom. Azonban, 289 00:30:20,180 --> 00:30:24,800 �fels�ge a Cs�sz�r t�r�lte a legmagasabb bemutat�t. 290 00:30:25,020 --> 00:30:27,020 Ez minden, amit mondani akartam. 291 00:30:30,340 --> 00:30:32,000 �gy v�lem, 292 00:30:32,700 --> 00:30:38,600 meg�rtik, mi�rt �n�kkel k�z�ltem el�sz�r ezt a h�rt. 293 00:30:46,620 --> 00:30:49,200 �n nem Amfelt vagyok, ezt egyb�l k�zl�m. 294 00:30:49,700 --> 00:30:53,900 Az orosz t�rv�nyek szerint, �gy gondolt�k, 295 00:30:55,180 --> 00:30:57,680 ez negyedel�st jelent. 296 00:30:59,220 --> 00:31:02,900 Menjenek vissza a hely�kre! 297 00:31:07,060 --> 00:31:12,900 A t�rt�nelem Szentp�terv�ron t�rt�nik. Itt meghal. 298 00:32:01,300 --> 00:32:03,300 H�vja ide! 299 00:32:11,620 --> 00:32:17,620 25 �ve vagyok hatalomban. A sv�jci kantonok nem mennek. 300 00:32:19,860 --> 00:32:22,200 Mindenki szabads�got szeretne. 301 00:32:22,940 --> 00:32:25,600 De senki nem akar fizetni �rte. 302 00:32:26,460 --> 00:32:28,460 Eml�kezz erre! 303 00:32:33,940 --> 00:32:35,940 Itt a v�grendeletem. 304 00:32:38,900 --> 00:32:42,600 Te legy�l a Cs�sz�r ut�nam. 305 00:32:43,200 --> 00:32:45,700 Folytasd, amit elkezdtem. 306 00:32:47,100 --> 00:32:49,600 �s tedd meg, amit nem tudtam. 307 00:32:51,580 --> 00:32:56,900 Mi�rt �n? �s nem Konsztantyin? A t�rv�ny �ltal az id�sebb fiv�r a tr�n�r�k�s. 308 00:32:56,930 --> 00:32:59,530 Az akaratom a t�rv�ny. 309 00:33:03,500 --> 00:33:06,000 De Konsztantyin... 310 00:33:07,100 --> 00:33:09,600 De Konsztantyin k�ts�gbe vonja. 311 00:33:12,420 --> 00:33:16,800 Engem nem szeretnek. A g�rda Konsztantyin�. 312 00:33:18,700 --> 00:33:22,000 A g�rda a Cs�sz�r�. 313 00:33:25,600 --> 00:33:31,000 De ez nem holnap t�rt�nik meg. Felk�sz�l�nk. 314 00:33:36,420 --> 00:33:41,000 A feles�gem beteg. Taganrogba megyek. 315 00:33:42,300 --> 00:33:47,900 Az orvosok az ottani kl�m�t javasolj�k. Visszat�rek, ahogy Isten engedi. 316 00:33:48,220 --> 00:33:50,800 A Szen�tusban bejelentem a d�nt�semet. 317 00:33:54,460 --> 00:34:00,100 A f�v�ros, az ir�nta �rzett szeretettem ellen�re, mesterk�lt �s fesz�lt. 318 00:34:00,150 --> 00:34:04,600 De itt, t�nyleg k�nnyebb. Az emberek a term�szettel harm�ni�ban �lnek. 319 00:34:04,630 --> 00:34:09,859 Gy�ny�rt tal�ltam ebben az egyszer� �letben �s ebben a t�rsas�gban. 320 00:34:10,020 --> 00:34:13,700 Mi m�st tehetett, fiv�rem? Mag�t ide k�ldt�k. 321 00:34:13,750 --> 00:34:19,200 Maga Rousseau-t j�tszik. De val�j�ban ez�pusi r�ka. 322 00:34:19,780 --> 00:34:24,100 P�terv�r maga sz�m�ra olyan rossz, hogy elviselhetetlen. Sz�molom a napokat 323 00:34:24,130 --> 00:34:27,200 - az indul�sig. - Excellenci�s �r! 324 00:34:28,940 --> 00:34:31,800 A k�sz�b�n hagytak egy feljegyz�st. 325 00:34:41,300 --> 00:34:43,300 B�csik�m, adja �t nekem! 326 00:34:48,060 --> 00:34:50,060 Mi az? 327 00:34:51,180 --> 00:34:53,259 Azt �rja itt: 328 00:34:54,000 --> 00:34:56,700 Az �r�ltek megv�ltoztatj�k a vil�got. 329 00:34:58,100 --> 00:35:03,600 Sajnos, err�l minden �vben egyre jobban meg vagyok gy�z�dve. 330 00:36:10,500 --> 00:36:13,500 {\an8}VASZILKOV KIJEVI KORM�NYZ�S�G 331 00:36:18,300 --> 00:36:20,619 Els� osztag! Jobbra �t! 332 00:36:25,600 --> 00:36:27,600 L�p�s �llj! 333 00:36:31,580 --> 00:36:33,580 Alt! 334 00:36:36,540 --> 00:36:39,900 - Tiszt urak! - Vigy�zz! 335 00:36:42,220 --> 00:36:44,220 Hadnagy, hagyjon el minket! 336 00:36:42,220 --> 00:36:46,500 {\an8}GUSZT�V GEBEL EZREDES, A CSERNYIGOVSZKIJ EZRED PARANCSNOKA 337 00:36:45,420 --> 00:36:48,300 Szergej Ivanovics, hozza mag�t rendbe! 338 00:36:54,940 --> 00:36:57,600 - Folytass�k! - Folytatjuk! 339 00:36:58,140 --> 00:37:00,140 Menj�nk, Szergej Ivanovics! 340 00:37:02,500 --> 00:37:08,500 Nos k�rem, l�thatja. A volt �rnagy, most k�zleg�ny a maga Baranov z�szl�alj�ban. 341 00:37:08,780 --> 00:37:12,800 Engedetlenkedett, amikor maga Kijevben volt. 342 00:37:12,830 --> 00:37:18,830 Beivott a r�szeges. Jobb ha megk�rdezi, mi�rt van bek�tve 343 00:37:18,860 --> 00:37:20,860 a sz�ja. 344 00:37:24,060 --> 00:37:26,060 �n parancsoltam meg. 345 00:37:27,060 --> 00:37:33,060 Sok mondanival�ja volt. Hallgattam, �s m�sok is. 346 00:37:33,120 --> 00:37:37,940 - Mit tud mondani bez�rt sz�jjal? - Azt mondta, hamarosan visszakapja a rangj�t. 347 00:37:37,970 --> 00:37:43,370 Hogy minden igazs�gos lesz. Mintha maga meg�g�rte volna neki, 348 00:37:43,860 --> 00:37:48,100 Szergej Ivanovics. �me! M�g azt is mondta, hogy cs�kkentik a szolg�lat�t. 349 00:37:48,130 --> 00:37:53,500 Alkotm�ny szerint fogunk �lni. Sok mindennel fenyegetett. Sokkal. 350 00:38:11,200 --> 00:38:16,600 Milyen v�ltoztat�sra van sz�ks�ge? Maga egy szen�tor fia. Maga gazdag. 351 00:38:16,940 --> 00:38:21,600 Szolg�latot a f�rfiak a f�ld�n v�gzik. Maga min v�ltoztatna? 352 00:38:22,300 --> 00:38:25,700 Ha semmin nem v�ltoztatnak, elveszhet az is ami most van. 353 00:38:30,460 --> 00:38:32,460 Ki vesz�t el engem? 354 00:38:33,620 --> 00:38:37,300 Maga? Baranov? 355 00:38:39,020 --> 00:38:41,520 Pr�b�lja meg, Szergej Ivanovics! 356 00:38:45,600 --> 00:38:48,200 {\an8}SZENTP�TERV�R 1825. NOVEMBER 357 00:38:52,500 --> 00:38:57,200 {\an8}DIMITRIJ SCSEPIN-ROSZTOVSZKIJ MOSZKVAI EZRED, VEZ�RKARI KAPIT�NY 358 00:38:57,940 --> 00:39:02,179 "A Sors m�r engem el�t�lt, na hol, mondd, 359 00:39:02,180 --> 00:39:05,100 amikor �ldozat n�lk�l volt 360 00:39:05,300 --> 00:39:10,130 Megv�lt a szabads�g? Elpusztulok a sz�l�f�ldem�rt, 361 00:39:10,160 --> 00:39:15,300 Ezt �rzem, tudom. �s �r�mteli szent atya, 362 00:39:15,700 --> 00:39:19,600 Saj�t sorsomat �ldom." 363 00:39:20,500 --> 00:39:23,300 {\an8}JEVGENYIJ OBOLENSZKIJ HADNAGY, A G�RDAHADTEST SEG�DTISZTJE 364 00:39:21,800 --> 00:39:26,400 H�l�san k�sz�n�m, Uraim! Igyunk egy j�t r�! Uram! 365 00:39:27,300 --> 00:39:29,300 Szergej Petrovics! 366 00:39:33,200 --> 00:39:35,200 Herceg! 367 00:39:38,780 --> 00:39:42,100 Mondd meg Trubeckojnak, ha nem d�nt, magunkt�l kimegy�nk. 368 00:39:39,500 --> 00:39:42,100 {\an8}PJOTR KAHOVSZKIJ NYUGALMAZOTT HADNAGY 369 00:39:42,130 --> 00:39:44,430 {\an8}MIHAIL BESZTUZSEV MOSZKVAI EZRED, VEZ�RKARI KAPIT�NY 370 00:39:42,200 --> 00:39:47,700 - Mondd meg, k�szek vagyunk! - Meg�lj�k �t! - Elhagyom... Csod�latos sz�! 371 00:39:56,220 --> 00:39:59,220 Csak az�rt besz�lni, hogy felfedj�k: nem tesz�nk semmit. 372 00:39:59,380 --> 00:40:04,000 Megfontoltnak kell lenni. Most az a feladata, hogy elrejt�zz�n. 373 00:40:04,030 --> 00:40:06,330 Vagy m�g feloszolhat a D�li T�rsas�g. 374 00:40:09,740 --> 00:40:14,400 - Mit gondol, Kondratij Fjodorovics? - Szem�ly szerint nem hiszek P�vel 375 00:40:14,430 --> 00:40:19,200 - Ivanovicsnak. Sok�ig nem hiszek. - Kondratij Fjodorovics! 376 00:40:19,940 --> 00:40:24,500 - Tudnia kellene, hogy n�h�ny sz�val nem dob�lozunk. - Irgalmazzon, P. Ivanovics! 377 00:40:24,900 --> 00:40:28,700 Irgalmazzon! Semmi ilyesmire ne gondoljon! 378 00:40:29,850 --> 00:40:33,550 T�k�letesen meg�rtem, hogy nem hazudik. �s nem is hazudhat. 379 00:40:33,740 --> 00:40:38,200 Csak a legfontosabbat nem mondta. Ha mi itt nem besz�l�nk arr�l, hogy 380 00:40:38,230 --> 00:40:41,600 P�terv�r nincs felk�sz�lve, akkor sikertelenek lesz�nk. 381 00:40:42,820 --> 00:40:48,820 Vesztes�gnek kell lenni. ez ilyen dolog. De itt van maga, P�vel Ivanovics! 382 00:40:49,660 --> 00:40:55,100 Mi, Szergej Petrovics, gyuf�k vagyunk. Ami mindent meggy�jt, �s mag�t�l �g. 383 00:40:55,300 --> 00:41:01,300 - �gy van? - Legink�bb a szavai s�rtenek. 384 00:41:02,200 --> 00:41:05,700 Legyen sz�gyene annak, aki �gy gondolja. 385 00:41:06,500 --> 00:41:08,500 Megtiszteltet�s sz�momra. 386 00:41:21,500 --> 00:41:25,500 Nem �rtek egyet. Ha kider�lt minden, mi�rt nem tart�ztatnak le senkit? 387 00:41:26,460 --> 00:41:30,100 Herceg! Pesztel ezredes r�nk akart ijeszteni. 388 00:41:31,620 --> 00:41:35,400 �gy n�z ki, hamarosan a g�rd�nak mondani kell valamit. Az el�k�sz�letet fel kell 389 00:41:35,430 --> 00:41:39,300 gyors�tani. V�ltoz�sok lesznek. 390 00:41:39,940 --> 00:41:44,500 Kapcsolatom van a tr�nhoz k�zel l�v� emberekhez. 391 00:41:44,700 --> 00:41:49,200 H�reket tudok kapni onnan. Egy az els�k k�z�l. 392 00:41:55,900 --> 00:41:59,300 {\an8}TAGANROG 1825. NOVEMBER 19. 393 00:41:57,260 --> 00:42:01,500 Azt mondj�k, amikor Bonapart�t eltemett�k, 394 00:42:03,300 --> 00:42:06,500 a kopors�ban nem � volt. 395 00:42:07,140 --> 00:42:11,200 Hasonm�s. Nem nagyon hasonl�tott. 396 00:42:11,300 --> 00:42:14,400 Nem hallottam, Fels�ges �r! 397 00:42:15,300 --> 00:42:21,300 Ez a l�nyeg. Hogy senki se hallja. 398 00:42:24,600 --> 00:42:26,600 Megborotv�lkozom. 399 00:43:01,860 --> 00:43:05,379 F�nyt. T�bb f�nyt! 400 00:43:09,620 --> 00:43:11,620 �fels�ge! 401 00:44:15,000 --> 00:44:17,000 Az uralkod� cs�sz�runk 402 00:44:20,580 --> 00:44:22,580 meghalt. 403 00:44:27,740 --> 00:44:31,800 Teljes�teni kell az els� k�teless�g�t. 404 00:44:33,140 --> 00:44:37,500 H�s�get esk�sz�nk az �j uralkod�nak. 405 00:44:39,740 --> 00:44:41,740 Konsztantyin Pavlovicsnak. 406 00:44:45,600 --> 00:44:47,860 Excellenci�s �r! 407 00:44:56,200 --> 00:45:01,200 A v�gakarat szerint az orosz tr�n nem �r�k�lhet�. 408 00:45:11,620 --> 00:45:17,620 A kihirdet�s n�lk�li rendeletek, csak pap�rok. Nyikol�j Pavlovics! 409 00:45:19,200 --> 00:45:25,200 A t�rv�ny szerint Konsztantyin Pavlovics orosz cs�sz�r az Uralkod�. 410 00:45:27,700 --> 00:45:29,980 Az �n b�tyja. 411 00:45:32,900 --> 00:45:34,900 Ha valaki m�s k�v�nja... 412 00:45:36,800 --> 00:45:40,200 - Az bitorl�. - Mi�rt csin�lja ezt? 413 00:45:42,580 --> 00:45:45,780 Seg�tek mag�nak, hogy ne k�vessen el hib�t. 414 00:45:50,340 --> 00:45:53,000 Mag�val �s a csal�dj�val vagyok a hal�lukig. 415 00:45:54,740 --> 00:45:56,740 Itt a kezem! 416 00:46:21,700 --> 00:46:25,800 - Maga okozta ezt! Ez nem t�rv�nyes! - Ez a helyes! 417 00:46:26,700 --> 00:46:30,600 Mostant�l Oroszorsz�g uralkod�ja egy val�di katona. 418 00:46:30,740 --> 00:46:35,400 Egy Lovag. �s nem egy brig�dparancsnok, akit ki nem �llhatnak. 419 00:46:35,430 --> 00:46:37,960 Sem a beosztottjai, sem a felettesei. 420 00:46:40,460 --> 00:46:46,200 A Szen�tus az esk�t nem teszi le. Meg�g�rem mag�nak. 421 00:46:48,820 --> 00:46:53,000 Nem a Szen�tus d�nt. A G�rda. 422 00:46:54,060 --> 00:46:59,300 Nekem itt... hatvanezer g�rdista szuronyom van. 423 00:47:00,780 --> 00:47:02,780 �s mag�nak? 424 00:47:03,380 --> 00:47:05,380 R�szemr�l a megtiszteltet�s. 425 00:47:16,000 --> 00:47:20,000 Konsztantyin Pavlovics, r� esk�dtek fel, Mikl�st k�vette �s az eg�sz Birodalmat. 426 00:47:20,030 --> 00:47:24,500 � Vars�ban maradt, a lengyel hadsereget vezette. Visszautas�totta az orosz 427 00:47:24,530 --> 00:47:29,060 tr�nt, de �r�sban nem mondott le. V�lem�nye szerint, csak Cs�sz�r 428 00:47:29,090 --> 00:47:34,800 mondhat le, de � az soha nem lett az. A Birodalom legf�bb hatalom n�lk�l maradt. 429 00:47:35,740 --> 00:47:39,500 {\an8}TAGANROG 430 00:47:35,740 --> 00:47:40,800 A n�hai cs�sz�r iratai k�z�tt jelent�st tal�ltak a 2. hadsereg �sszeesk�v�ir�l. 431 00:47:40,860 --> 00:47:45,400 Most elkezdhetik a cselekv�st. Az orsz�gban teljes a bizonytalans�g. 432 00:47:45,420 --> 00:47:48,300 - K�l�nleges fut�rok a post�val hozz�m! - �rtettem! 433 00:47:50,340 --> 00:47:52,340 Nem v�rhatunk! 434 00:47:54,100 --> 00:47:57,779 Menjen a D�li Hadsereghez, �s az �sszeesk�v�s vezet�j�t tart�ztassa le. 435 00:47:57,780 --> 00:48:01,310 Excellenci�s Uram! Ez egy Vars�ba tov�bb�tand� titkos �zenet. 436 00:48:01,340 --> 00:48:04,200 �fens�ge, Konsztantyin Pavlovicsnak! 437 00:48:04,500 --> 00:48:08,100 - Gy�z�dj�n meg, hogy elolvassa! - �rtettem! 438 00:48:08,780 --> 00:48:13,900 Maga elmegy ugyanezzel P�terv�rra, �s szem�lyesen adja Nyikol�j Pavlovicsnak. 439 00:48:14,020 --> 00:48:16,020 �rtettem! 440 00:48:18,800 --> 00:48:22,800 Az �let n�ha kellemes meglepet�seket hoz. 441 00:48:24,100 --> 00:48:27,500 A Teremt� megbocs�t nekem. 442 00:48:28,660 --> 00:48:32,900 Mi ketten, Szergej Ivanovics, megk�stoltuk az op�l keser�s�g�t 443 00:48:33,060 --> 00:48:39,060 a n�hai Uralkod�val. Most � m�r nincs, �s az �j kir�lys�g �j rem�nyt ad nek�nk. 444 00:48:39,460 --> 00:48:42,300 A rem�ny a sz�v�nkben sz�letik. 445 00:48:43,140 --> 00:48:47,000 �s mit mond a maga sz�ve? 446 00:48:47,900 --> 00:48:52,600 Hogy a sorsunkr�l itt d�ntenek. �gy gondolom. �s most! 447 00:49:09,060 --> 00:49:12,400 - Jekatyerina Pavlovna! - J� napot! - Jekatyerina Pavlovna, 448 00:49:13,180 --> 00:49:16,800 megk�rem a l�nya kez�t. 449 00:49:24,000 --> 00:49:26,000 Mit mondott? 450 00:49:30,940 --> 00:49:33,240 �ld�s�t adta r�nk. 451 00:49:34,660 --> 00:49:39,200 Felt�ve, hogy visszat�rek P�terv�rra. 452 00:49:42,900 --> 00:49:44,900 Veled leszek! 453 00:49:47,300 --> 00:49:50,120 Meg�g�rem neked! 454 00:49:51,400 --> 00:49:54,100 P�vel! P�vel! 455 00:49:53,200 --> 00:49:57,000 {\an8}UKRAJNA PESZTEL LINCI-I H�ZA 456 00:49:54,940 --> 00:49:59,000 P�vel! Tulcsinoba szedel�zk�dsz? J�, hogy ide�rtem. 457 00:49:59,100 --> 00:50:04,100 H�vatnak, hogy letart�ztassanak. Ha nem kezdj�k el azonnal, minden elveszik. 458 00:50:08,460 --> 00:50:10,760 Feljelentettek minket. 459 00:50:11,940 --> 00:50:16,000 - Ki jelentett fel? - Majborod kapit�ny. 460 00:50:22,220 --> 00:50:26,000 P�vel! P�vel, mi van veled? 461 00:50:26,580 --> 00:50:29,600 - P�vel! - Mi�rt... mi�rt? 462 00:50:29,820 --> 00:50:32,800 - Mi van veled? - Semmi. 463 00:50:36,580 --> 00:50:41,000 Eg�sz h�ten f�jt. Az agyr�zk�d�s miatt van. Mindj�rt elm�lik. 464 00:50:41,200 --> 00:50:45,100 Van m�g n�h�ny napunk. �rtes�ts mindenkit. Figyelmeztetj�k Muraljovot. 465 00:50:45,180 --> 00:50:48,600 �sszeszed�nk mindent, amit tudunk. Elfoglaljuk a f�hadisz�ll�st. Kezdj�k! 466 00:50:49,540 --> 00:50:55,540 Gy�zelemre vezetlek titeket, nem m�sz�rl�shoz. Nincs r� id�. 467 00:51:00,820 --> 00:51:04,100 P�vel, v�rj! Biztosan tehet�nk valamit. 468 00:51:14,140 --> 00:51:17,000 Igen, persze. Tulcsinoba megyek, �s feladom magam. 469 00:51:17,260 --> 00:51:21,200 Becs�lettel nem tudtunk gy�zni, el kell t�prengeni, hogyan vesz�ts�nk hasznosan. 470 00:51:23,140 --> 00:51:25,140 De ha feladod... 471 00:51:26,740 --> 00:51:30,700 Mi... mi mindannyian elvesz�nk. 472 00:51:31,500 --> 00:51:35,000 Ki adta meg a jogot, hogy d�nthess mindenkir�l? 473 00:51:37,300 --> 00:51:42,500 Mi�rt j�tt�l, ha nekem nincs jogom minderre? 474 00:51:48,380 --> 00:51:53,000 Most �gy m�g jobb. A v�g�n meg�rted. 475 00:51:54,300 --> 00:51:57,200 Egy cseppnyi hitv�ny v�rt sem ontottunk. 476 00:51:58,500 --> 00:52:04,300 �s m�g ha nem is v�geznek ki minket, a Haza szabads�g�nak m�rt�rjai vagyunk. 477 00:52:05,460 --> 00:52:09,800 Mi vagyunk a nagy h�bor� els� �ldozatai. 478 00:52:10,700 --> 00:52:14,200 Ez a h�bor� kezdet�t jelenti. 479 00:52:19,500 --> 00:52:21,700 Gratul�lok nektek! 480 00:52:35,380 --> 00:52:39,300 Lev�l Taganrogb�l. B�r� Gyibics, a had�gyminiszter k�ldte. 481 00:52:52,700 --> 00:52:56,800 - Itt van az elhunyt cs�sz�r v�gakarata. - Vigye a Szen�tusba! 482 00:52:57,700 --> 00:53:02,800 - �s h�vja �ssze a Tan�csot! - Innen semmit nem vihet ki! 483 00:53:08,780 --> 00:53:12,900 - Rajta, igy�l! - Varenyka, kisl�nyom! Nem tudok. - Inni kell! 484 00:53:12,930 --> 00:53:16,200 - Olyan neh�z, l�nyom! - Igy�l! - Nem akarok! 485 00:53:16,230 --> 00:53:19,500 - Ett�l eg�szs�ges leszel. - Kondratij, igy�l! V�renyka ideje aludni! 486 00:53:19,700 --> 00:53:23,800 - Morgyvinov megj�tt. - Hogyan? Itt van? 487 00:53:24,180 --> 00:53:29,100 Minden utas�t�st az uralkod�, �fels�ge Konsztantyin Pavlovics cs�sz�r adja. 488 00:53:29,300 --> 00:53:31,600 Amikor szem�lyesen meg�rkezik Vars�b�l. 489 00:53:34,400 --> 00:53:36,600 K�rem a pap�rokat! 490 00:53:38,900 --> 00:53:41,200 Konszatntyin Pavlovics nem j�n. 491 00:53:42,300 --> 00:53:45,600 �s �... nem uralkod�. 492 00:53:46,800 --> 00:53:50,300 - Nyikol�j Pavlovics! - Holnap reggel a Szen�tusban Nyikol�j Pavlovics 493 00:53:50,330 --> 00:53:53,500 cs�sz�rr� nyilv�n�tja mag�t. 494 00:54:02,940 --> 00:54:07,500 - �s mi van Konsztantyinnal? Mi van vele? �l? - Term�szetesen! 495 00:54:07,530 --> 00:54:13,000 - Nyugodj meg, minden rendben! Visszah�z�dott. - �s ne siessen. 496 00:54:14,500 --> 00:54:16,620 Ne szegje meg az esk�j�t. 497 00:54:19,140 --> 00:54:21,140 Sz�momra a megtiszteltet�s! 498 00:54:23,900 --> 00:54:25,900 �sszeesk�v�s van az orsz�gban. 499 00:54:30,700 --> 00:54:34,400 Tudom�som van arr�l, hogy itt mag�n�l �sszegy�ltek olyan ifj� tisztek, akik 500 00:54:34,430 --> 00:54:38,000 sz�m�ra nem k�z�mb�s a Haza sorsa. Ez �gy van? 501 00:54:40,900 --> 00:54:45,200 - Nem �rtem mir�l besz�l. - Hagyja! Maga mindent �rt. 502 00:54:45,660 --> 00:54:51,300 A n�hai uralkod� enged�ly�vel �lmodozhatunk. 503 00:54:51,420 --> 00:54:55,000 �sszeesk�v�s az �llam alapjai ellen. 504 00:54:55,700 --> 00:55:00,200 �sszeesk�v�s a c�ri csal�d meggyilkol�s�nak c�lj�b�l. 505 00:55:00,660 --> 00:55:02,660 Az any�mat. 506 00:55:04,140 --> 00:55:08,000 A gyerekeimet. A feles�gemet. 507 00:55:12,100 --> 00:55:18,100 - Arra utas�t, hogy v�rjunk? - Egy�tt kell m�k�dn�nk! 508 00:55:18,900 --> 00:55:22,700 Seg�ten�nk kell egym�st, ann�l ink�bb mert vannak olyan er�k, amelyek 509 00:55:22,730 --> 00:55:28,730 nem akarj�k az ifj� cs�sz�r beiktat�s�t. Sz�ks�ge van a t�mogat�sunkra. 510 00:55:29,600 --> 00:55:34,700 - Meg�rtette? - Nekem nincs tudom�som err�l. 511 00:55:36,500 --> 00:55:42,000 De el�g er�nk van, hogy megv�dj�k magunkat minden t�lkap�s�t�l. 512 00:55:42,580 --> 00:55:45,800 Hogyan v�denek meg? 513 00:55:49,100 --> 00:55:51,500 Att�l, amit nem ismer. 514 00:55:56,100 --> 00:56:00,300 Itt van Gyibics. Taganrogban tudja. 515 00:56:01,500 --> 00:56:07,400 Igen. A g�rd�juk, a rend�rs�g, a csend�rs�g �s maga 516 00:56:08,600 --> 00:56:10,600 nem tudj�k. 517 00:56:13,540 --> 00:56:17,300 P�terv�r tele van �sszeesk�v�vel. 518 00:56:22,900 --> 00:56:27,600 Lehet, hogy maga ezt nagyon is tudja? 519 00:56:28,600 --> 00:56:33,400 Igen, Nyikol�j Szemjonovics. Soha nem gondoltam m�g erre, 520 00:56:33,430 --> 00:56:38,500 - maga annyira hisz a monarchi�ban. - A t�rv�nyben hiszek. 521 00:56:39,220 --> 00:56:45,220 - �gy van? - L�tom az alapot, amire mindent fel lehet �p�teni. 522 00:56:46,400 --> 00:56:48,600 �s �llni fog. 523 00:56:49,420 --> 00:56:53,600 K�rem, �rtse meg! A j�v� 524 00:56:54,800 --> 00:56:57,000 sz�m�t most. 525 00:56:58,700 --> 00:57:00,700 Meg�rtettem. 526 00:57:02,340 --> 00:57:04,340 Most a j�v� sz�m�t. 527 00:57:15,580 --> 00:57:17,580 Kezelj�k. 528 00:57:30,380 --> 00:57:36,380 A maga j�volt�b�l h�rom hete nincs az orsz�gban legf�bb hatalom. 529 00:57:38,260 --> 00:57:42,200 �n helyre�ll�tom azt! 530 00:57:43,060 --> 00:57:48,400 �n, Minden oroszok Cs�sz�ra! 531 00:58:11,620 --> 00:58:17,620 - Mindj�rt! - Uraim! Mi�rt nem j�nnek fel? - Herceg! V�szhelyzet van! 532 00:58:17,780 --> 00:58:23,000 K�rem! Holnap van kijel�lve az esk�re, de nincs Lemond�si Manifesztum. 533 00:58:23,260 --> 00:58:27,000 Gyeng�k, mint m�g soha. Ebben az esetben nem vesz�thet�nk. Azonnal 534 00:58:27,030 --> 00:58:29,700 - cselekedni kell. - Tudj�tok ki teszi le az esk�t? 535 00:58:29,820 --> 00:58:33,600 - Nyikol�j az �l� Konsztantyin el�tt. - Most kell odacsapni! 536 00:58:34,580 --> 00:58:38,000 Oroszorsz�gnak m�sik es�lye nem lesz m�g vagy 100 �vig, herceg! 537 00:58:38,140 --> 00:58:42,000 - �nnek kell vezetni a forradalmat! - Maga a mi dikt�torunk! - Reggel 538 00:58:42,030 --> 00:58:44,600 elmegyek a palot�ba, ahol Nyikol�j van. 539 00:58:46,420 --> 00:58:48,920 Ha v�r folyik, senki nem nyer. 540 00:58:50,700 --> 00:58:52,700 Szerjozsa! 541 00:58:53,200 --> 00:58:56,800 - Mi�rt �llnak ott? J�jjenek be a szalonba, uraim! - Jekatyerina Ivanovna, 542 00:58:56,830 --> 00:59:02,600 j� est�t! K�rem nagylelk�en bocs�ssanak meg! Mind�sszesen p�r sz�t v�ltunk. 543 00:59:02,780 --> 00:59:06,000 Sietek. Haladj! 544 00:59:11,460 --> 00:59:15,460 A csapatot holnap a Szen�tushoz vezeti, �s megakad�lyozza az esk�t�telt. 545 00:59:16,420 --> 00:59:19,750 Menj a laktany�kba �s gy�zd meg a katon�kat, hogy tarts�k meg a 546 00:59:19,780 --> 00:59:23,870 Konsztantyinnak tett kor�bbi esk�j�ket. �g�rje a szolg�lati id� cs�kkent�s�t, 547 00:59:23,900 --> 00:59:28,000 az illetm�ny emel�s�t. M�g a Mennyei Kir�lys�got is. De vidd ki mindet! 548 00:59:28,400 --> 00:59:31,000 Teh�t mi kezdj�k, herceg? 549 00:59:32,700 --> 00:59:36,760 - Kimegyek a t�rre, �s magam adom ki a parancsot. - Helyes! 550 00:59:36,800 --> 00:59:40,000 - Semmit ne tegyenek n�lk�lem. - Term�szetesen! 551 00:59:49,140 --> 00:59:51,140 Guszt�v Ivanovics, j�jj�n be! 552 00:59:53,860 --> 00:59:59,300 - Guszt�v Ivanovics! - Mondja, Pesztel ezredes a bar�tja? 553 01:00:00,020 --> 01:00:04,020 - Igen. Mi�rt k�rdezi? - � le van tart�ztatva. 554 01:00:09,620 --> 01:00:13,600 Tudni akarom, v�rhat-e ez r�m is? 555 01:00:18,460 --> 01:00:23,000 - F�l, hogy letart�ztatj�k? - Hagyja abba! 556 01:00:23,900 --> 01:00:26,020 Hagyja m�r most abba! 557 01:00:27,260 --> 01:00:29,300 Igen... �lj�n le. 558 01:00:34,980 --> 01:00:40,500 Szergej Ivanovics! Ha mag�t letart�ztatj�k, 559 01:00:41,140 --> 01:00:43,140 tagadjon le mindent. 560 01:00:44,940 --> 01:00:49,940 �gy jellemzem mag�t, mint egy esk�j�t megtart�, megb�zhat� tisztet. 561 01:00:54,500 --> 01:01:00,500 De k�rem mag�t! K�vetelem, hogy �ll�tson le minden olyan 562 01:01:01,300 --> 01:01:04,500 tev�kenys�get amit nem �r el� a szab�lyzat. 563 01:01:06,000 --> 01:01:08,300 Szergej Ivanovics! Adja nekem a szav�t! 564 01:01:22,600 --> 01:01:26,600 {\an8}DECEMBER 14. 565 01:01:47,700 --> 01:01:49,800 - Mit csin�lsz? - Apuska! Hozz�d futok! 566 01:01:49,860 --> 01:01:52,400 - Kisl�nyom! - Megbetegszel. 567 01:01:53,100 --> 01:01:57,670 - Hamarosan itt leszek. Hamarosan. - A torkod, Kondratij. Hadd hozzak s�lat! 568 01:01:57,700 --> 01:02:00,700 Hagyd, felesleges. Dr�g�m, hagyd! Viszontl�t�sra! 569 01:02:00,750 --> 01:02:03,050 A Moszkvai Ezred kasz�rny�j�ban vagyok! 570 01:02:16,400 --> 01:02:18,620 J� eg�szs�get, g�rdist�k! 571 01:02:19,620 --> 01:02:25,400 Er�t, eg�szs�get, Cs�sz�ri Fels�g! 572 01:02:28,460 --> 01:02:31,700 A Preobrazsenszkiji Ezred is felesk�d�tt, �fels�ge! 573 01:02:34,300 --> 01:02:38,500 A Szen�tus felesk�d�tt, �fels�ge! 574 01:02:40,380 --> 01:02:42,380 Minden rendben. 575 01:02:49,860 --> 01:02:50,899 Fek�dj�n, uram! 576 01:02:51,700 --> 01:02:57,700 - A vez�r�rnagy esk�szeg�! - Konsztantyin Pavlovics, az uralkod�, 577 01:02:58,980 --> 01:03:02,000 szereti magukat! A Moszkvai Ezredet! 578 01:03:02,600 --> 01:03:07,400 15 �ves szolg�latot k�v�n maguknak! �ljen! 579 01:03:20,460 --> 01:03:22,500 Meg�llni! Meg�llni! 580 01:03:26,580 --> 01:03:30,300 - Testv�r! - Testv�r! - �llj! �llj! 581 01:03:32,800 --> 01:03:34,800 Besztuzsev! 582 01:03:37,220 --> 01:03:39,720 Gyorsan, am�g nem esk�szik fel a Szen�tus! 583 01:04:03,340 --> 01:04:07,700 A Moszkvai Ezred teljes l�tsz�mmal. A l�zad�k a Szen�tushoz mennek. 584 01:04:08,060 --> 01:04:12,800 Magam l�ttam, hogy a Moszkvai Ezred katon�i ragaszkodnak kor�bbi esk�j�kh�z, 585 01:04:13,420 --> 01:04:15,820 amit Konsztantyinnak adtak. 586 01:04:16,140 --> 01:04:22,140 Mag�t, m�r megbocs�tson Fels�g, de bitorl�nak nevezik. 587 01:04:22,220 --> 01:04:27,600 - Vannak g�rdaegys�geink a Palota k�r�l? - Nincsenek, Fels�ges �r! 588 01:04:28,260 --> 01:04:30,260 Csak a palota�rs�g. 589 01:04:30,700 --> 01:04:36,300 - �fels�ge! Hadd besz�lhessek! - Mondja, ezredes! 590 01:04:36,340 --> 01:04:40,300 Utas�tson, �s a Szen�tushoz megyek. Kiviszem a nem felesk�d�tt ezredeket 591 01:04:40,330 --> 01:04:43,900 a v�rosb�l, hogy uralkod�s�nak els� napj�n ne s�t�t�ljenek a gondok. 592 01:04:44,140 --> 01:04:48,800 Mib�l gondolja, hogy hallgatnak mag�ra? 593 01:04:54,100 --> 01:04:58,600 Ismernek engem. Azt mondom nekik, amit szeretn�nek. 594 01:04:58,660 --> 01:05:00,960 Azt akarj�k, hogy ne h�tr�ljak meg. 595 01:05:02,900 --> 01:05:07,200 - A lovasg�rdist�k felesk�dtek? - Felesk�dtek, �fels�ge! 596 01:05:08,100 --> 01:05:13,200 - Menj, �s mondd meg nekik, hogy mehetnek a Szen�tushoz! - �rtettem! 597 01:05:13,460 --> 01:05:15,460 Lovakat! 598 01:05:18,300 --> 01:05:20,800 Maradjon, sz�ks�g lehet mag�ra. 599 01:05:43,380 --> 01:05:46,380 Olvast�k a Ki�ltv�nyomat? 600 01:05:54,200 --> 01:05:57,700 Mindenki fel�llt! Igazodj! 601 01:05:57,780 --> 01:06:01,800 �llj oda! Senkit be nem engedni! 602 01:06:01,830 --> 01:06:03,859 Az ellens�gre l�ni! 603 01:06:05,100 --> 01:06:08,750 Mire v�runk? Vigy�k a Szen�tus el�, �s k�nyszer�ts�k a szen�tort, hogy �rj�k 604 01:06:08,780 --> 01:06:12,600 - al� az Alkotm�nyt! - Ragaszkodjunk a tervhez! Trubeckij�rt megyek! 605 01:06:14,300 --> 01:06:19,100 - �ljen, Konsztantyin! - �ljen az Alkotm�ny! - Fogd! 606 01:06:25,780 --> 01:06:30,800 Isten kegyelm�b�l, mi I. Mikl�s 607 01:06:31,000 --> 01:06:37,000 - Utat! - Minden oroszok cs�sz�ra �s uralkod�ja. �s �gy tov�bb, �gy tov�bb. 608 01:06:39,060 --> 01:06:42,219 Kinyilv�n�tjuk minden h� alattval�nknak 609 01:06:42,860 --> 01:06:48,400 �sszet�rt sz�vvel, megal�zkodva vagyunk a Magass�gos titokzatos akarata el�tt. 610 01:06:48,600 --> 01:06:54,600 �fels�ge! A katon�k a t�ren a felolvas�s�t�l nem sz�lednek sz�t. 611 01:06:55,700 --> 01:07:00,500 - Joga van nem v�ltoztatni. De csak... - Szerintem, maga katona, 612 01:07:00,600 --> 01:07:02,600 f�korm�nyz�! 613 01:07:03,980 --> 01:07:05,980 �lljon be a sorba! 614 01:07:21,460 --> 01:07:27,460 �sszet�rt sz�vvel, megal�zkodva vagyunk a Magass�gos titokzatos akarata el�tt. 615 01:07:51,420 --> 01:07:57,420 Minden k�szen van. Alig tudom tartani �ket. Egy l�p�sre a gy�zelemt�l! 616 01:07:59,220 --> 01:08:04,920 Ez nem a mennyis�gr�l sz�l, hanem az akaratr�l. V�rj�k mag�t, herceg! V�rj�k! 617 01:08:07,660 --> 01:08:12,000 Ne habozzon! K�ldje a fut�rokat, szedj�k �ssze a fel nem esk�d�tt alakulatokat. 618 01:08:12,300 --> 01:08:18,000 G�rdist�kat, a Finn Ezredet �s a gr�n�tosokat. Ide! Hozz�m! 619 01:08:18,140 --> 01:08:21,140 Nem akar hallgatni r�m, �gy k�nyszer�tem. 620 01:08:43,420 --> 01:08:45,920 J� napot, g�rdist�k! 621 01:08:47,500 --> 01:08:51,300 - Nyikol�jjal van. - Nem, nem! Konsztantyinnal van. 622 01:08:52,500 --> 01:08:56,800 Mi�rt hallgatnak? Vagy nem ismernek? 623 01:09:01,900 --> 01:09:06,500 Ezt a kardot Konsztantyin c�revics adta nekem. 624 01:09:06,820 --> 01:09:12,820 Miloradovics bar�tomnak van r��rva. � a bar�tom. 625 01:09:14,140 --> 01:09:19,200 �n szeretn�m, hogy b�rmelyik�t�k uralkod�j�nak nevezhetn� �t. 626 01:09:20,180 --> 01:09:23,180 De ezt elutas�tja. 627 01:09:24,200 --> 01:09:29,300 Hallott�tok? Elutas�tja. Mostant�l 628 01:09:29,800 --> 01:09:33,600 a mi uralkod�nk: Nyikol�j Pavlovics! 629 01:09:34,060 --> 01:09:37,800 Mi veletek egy�tt szolg�l�k vagyunk. �s a mi k�teless�g�nk 630 01:09:38,180 --> 01:09:40,700 szolg�lni az Uralkod�t �s Oroszorsz�got! 631 01:09:42,900 --> 01:09:47,500 K�rlek titeket, k�ny�rg�m! Testv�rek! Gondolj�tok meg! 632 01:09:47,600 --> 01:09:52,700 T�rjetek vissza a kasz�rny�kba, �s meg�g�rem... mindenkinek! 633 01:09:53,300 --> 01:09:58,000 Hallj�k, mindenkinek! K�zen fogva viszem magukat az Uralkod�hoz! 634 01:09:58,500 --> 01:10:03,700 �s � megbocs�t maguknak! Esk�sz�m, nem viszem magukat a b�nbe! 635 01:10:04,700 --> 01:10:07,500 K�rem t�vozzon �s hagyja b�k�n a katon�kat! 636 01:10:11,800 --> 01:10:15,019 Vigy�zzba �llni! 637 01:10:15,900 --> 01:10:20,700 Balra �t! Ut�nam! 638 01:10:21,000 --> 01:10:25,000 A kasz�rny�kba! L�p�s indulj! 639 01:10:41,500 --> 01:10:44,700 Gyermekeim! Ne veszejts�tek el a lelketeket! 640 01:11:07,100 --> 01:11:11,100 K�phetn�k... v�reset. 641 01:11:15,980 --> 01:11:17,980 �ljen, Konsztantyin! 642 01:11:19,000 --> 01:11:24,000 Azt mondtam: �ljen, Konsztantyin! Mi van, megs�ket�ltek? 643 01:11:53,200 --> 01:11:55,200 Besztuzsev! 644 01:11:58,380 --> 01:12:02,200 - Az�rt j�ttem, hogy t�j�koztassam: az �gy elindult, �s haladunk el�re. - Nem! 645 01:12:02,700 --> 01:12:04,700 Az �gy lez�rult. 646 01:12:05,500 --> 01:12:10,800 Szergej! Leleplez�dt�nk. Pesztelt elfogt�k, P�terv�ron katasztr�fa van. 647 01:12:11,260 --> 01:12:16,700 Mi most pezsg�t iszunk, �s lel�j�k magunkat. 648 01:12:17,300 --> 01:12:21,900 Ne mer�szeld! Figyelj r�m! Van m�g egy nagyon kev�s id�nk. Hogy felkelj�nk, 649 01:12:21,930 --> 01:12:27,000 megker�lve Kijevet a rzsevi �tra t�rtek. Egy h�nap �s a f�v�rosba 650 01:12:27,030 --> 01:12:31,030 vagy. Nyikol�j egyed�l P�terv�ron igazolhatja hatalm�t. Menj a 651 01:12:31,060 --> 01:12:35,400 tisztjeiddel. Besz�lj vel�k arr�l, hogy az �gy elkezd�d�tt. 652 01:12:35,460 --> 01:12:40,500 - Arr�l, hogy a csernyigovszkijak felkeltek. - Igen. J�l van. 653 01:12:41,980 --> 01:12:43,980 K�sz vagyok. 654 01:12:46,700 --> 01:12:50,100 - Mit mondjak a katon�knak, hov� megy�nk? - Motovilovk�ba. 655 01:12:50,260 --> 01:12:53,700 Ahov� �n is megyek a csernigoviakkal. Oda j�n a b�ty�m, Artamon. 656 01:12:54,460 --> 01:12:56,760 Az artirszkiji husz�rokkal. 657 01:12:57,800 --> 01:13:03,400 Ha ez siker�l, akkor ez egy testv�rgyilkos h�bor� lesz. 658 01:13:04,500 --> 01:13:09,700 Tudod, mi rosszabb a testv�rgyilkos h�bor�n�l? Elveszni abban a h�bor�ban. 659 01:13:12,000 --> 01:13:14,400 A gy�zelem most a mi isten�nk. 660 01:13:31,180 --> 01:13:36,150 - Gebel alezredes letart�ztatva! A kardj�t! - H�t... h�t... 661 01:13:36,200 --> 01:13:41,700 - J�. J�l van, uraim. J�l van. - Guszt�v Ivanovics, a kardj�t! - Igen. 662 01:13:41,730 --> 01:13:45,600 - Guszt�v Ivanovics a kardj�t! Vegye el a fegyver�t! - Scsepilo kapit�ny, 663 01:13:45,630 --> 01:13:49,200 - el az utamb�l! - Guszt�v Ivanovics! - Mit csin�l? 664 01:13:55,140 --> 01:13:57,900 Guszt�v Ivanovics! Guszt�v Ivanovics! 665 01:14:11,100 --> 01:14:13,100 Na, mi van? 666 01:14:14,300 --> 01:14:17,300 - Ismersz. - Guszt�v Ivanovics! 667 01:14:23,300 --> 01:14:28,400 - �rul�s! - Guszt�v Ivanovics, k�rem! K�ny�rg�m! 668 01:14:29,700 --> 01:14:32,500 K�rem! Mit tesz? 669 01:14:33,800 --> 01:14:36,800 - M�lt�s�god! - El az �tb�l! El az �tb�l! 670 01:14:37,100 --> 01:14:39,100 Marad, azt mondtam! 671 01:14:40,380 --> 01:14:42,380 Mi van? 672 01:14:45,780 --> 01:14:47,780 Engedd! 673 01:14:50,060 --> 01:14:54,900 Engedd! Hagyd! Hagyd! 674 01:14:55,420 --> 01:14:57,420 Hagyd! El�g! El�g! Kardot a h�velybe! 675 01:15:31,000 --> 01:15:34,600 Mi�rt nem k�veti a cs�sz�r parancs�t? T�bornok! 676 01:15:35,900 --> 01:15:38,400 Nincsenek t�r�k�k a t�ren. 677 01:15:39,600 --> 01:15:43,000 - �s franci�k sincsenek. - Felesk�d�tt Mikl�sra. 678 01:15:45,860 --> 01:15:49,300 A lovasg�rdist�k eb�delnek. 679 01:15:52,200 --> 01:15:54,200 �rul� akarsz lenni, Orlov? 680 01:16:00,740 --> 01:16:02,740 T�bornok! 681 01:16:05,180 --> 01:16:07,480 Orvost! Orvost gyorsan! 682 01:16:19,000 --> 01:16:22,800 - Kegyelmes �r! M�lt�s�gos �r! - Orvost! 683 01:16:23,500 --> 01:16:27,000 Mi van? hogy t�rt�nt? 684 01:16:35,620 --> 01:16:37,820 Gy�lekez�! 685 01:16:56,060 --> 01:16:58,060 H�, csal�! 686 01:17:02,140 --> 01:17:04,140 Ne tarts l�p�st, 687 01:17:07,800 --> 01:17:09,800 indulj! 688 01:17:42,500 --> 01:17:44,600 �ljen, Konsztantyin! 689 01:17:48,900 --> 01:17:50,900 �ljen, Mikl�s! 690 01:17:58,020 --> 01:18:02,179 - �ljen, Konsztantyin! - �ljen, Mikl�s! 691 01:18:09,700 --> 01:18:11,700 �ljen, Konsztantyin! 692 01:18:16,500 --> 01:18:18,059 �ljen, Konsztantyin! 693 01:18:28,420 --> 01:18:31,000 Nyikol�j itt van. K�sz�lj a t�mad�sra! 694 01:18:34,660 --> 01:18:38,500 Mire v�runk? Ott van Nyikol�j. Elkapjuk �s mindennek v�ge. 695 01:18:41,300 --> 01:18:44,400 Nem, bar�tom! M�g t�l kevesen vagyunk. 696 01:18:45,420 --> 01:18:48,300 Megv�rjuk Trubeckojt, � vezeti a gr�n�tosokat. 697 01:19:02,660 --> 01:19:05,700 Vel�nk az Isten! �ljen! 698 01:19:11,780 --> 01:19:15,700 Fels�g! A tenger�szek t�mad�sra k�sz�lnek. 699 01:19:16,900 --> 01:19:20,500 Fels�g! Jobb lenne ha elmenne! 700 01:19:24,800 --> 01:19:27,300 Adja �t Orlovnak: t�madhat! 701 01:19:28,600 --> 01:19:34,500 - Sz�tsz�rni. A l�zad�kat sz�tsz�rni. Hozzanak t�z�rs�get. - �rtettem! 702 01:19:37,620 --> 01:19:40,700 - �ljen az Alkotm�ny! - �ljen! 703 01:19:40,800 --> 01:19:45,200 - �ljen Konsztantyin! - �ljen! 704 01:20:19,740 --> 01:20:21,749 Induljon a t�mad�s! 705 01:20:21,980 --> 01:20:27,700 - Csapatok n�lk�l! - Csapatok n�lk�l. T�lt�nyeket! T�lts! 706 01:20:35,380 --> 01:20:37,380 Felk�sz�lni! 707 01:20:43,260 --> 01:20:45,260 C�lozz! 708 01:20:53,980 --> 01:20:55,980 T�z! 709 01:21:01,500 --> 01:21:03,500 T�z! 710 01:21:28,020 --> 01:21:30,020 Visszavonul�s! 711 01:21:31,420 --> 01:21:33,420 Visszavonul�s! 712 01:21:35,020 --> 01:21:37,020 Balra �t! 713 01:21:39,500 --> 01:21:41,500 C�lozz! 714 01:21:44,860 --> 01:21:48,600 - Vissza! Vissza! - Felfel�! 715 01:21:58,700 --> 01:22:02,500 �ljen, testv�rek! Gy�zelem! 716 01:22:14,900 --> 01:22:17,900 A cs�sz�r vel�nk lesz! 717 01:22:29,800 --> 01:22:33,700 - Excellenci�s uram! - Mi a k�teless�ge, ezredes? 718 01:22:34,600 --> 01:22:40,600 Szeretn�m tudni, mi�rt nem �ll�tjuk meg az �rul� Muravjovot? 719 01:22:41,000 --> 01:22:45,700 �s a f�v�rosi esem�nyek ut�n, n�h�ny befoly�solhat� term�szet�, 720 01:22:46,800 --> 01:22:48,900 szinte h�s�knek fogj�k l�tni �ket. 721 01:22:51,260 --> 01:22:56,300 Tizenn�gy sebet okoztak Gebel alezredesnek. Tizenn�gyet. 722 01:22:58,600 --> 01:23:00,600 Kider�lt, hogy nem h�s�k. 723 01:23:01,800 --> 01:23:05,700 Kider�lt, hogy bandit�k, �s gyilkosok. 724 01:23:10,020 --> 01:23:15,600 Most hogy a v�r�nk sokba ker�l az �j kir�lys�gban. 725 01:23:16,700 --> 01:23:18,700 Ez az utunk. 726 01:23:21,400 --> 01:23:23,000 K�rem �nt! 727 01:23:25,140 --> 01:23:30,000 Oltsa el a t�zet, am�g minden k�rben le nem �g. 728 01:23:33,100 --> 01:23:35,100 Herceg! 729 01:23:39,700 --> 01:23:41,700 Minket is meg�get. 730 01:24:09,000 --> 01:24:11,400 {\an8}MOTOVILOVKA KIJEVI KORM�NYZ�S�G 731 01:24:18,140 --> 01:24:20,600 Katon�t az �rhelyre! Itt �jszak�zunk. 732 01:24:33,100 --> 01:24:37,200 Testv�rek, gyorsabban l�pdelj�nk! Gyorsabban, gyorsabban! 733 01:24:37,300 --> 01:24:43,300 Ne oszolj! Hov� m�gy? Meg�llni! Meg�llni, azt mondtam! 734 01:24:43,600 --> 01:24:45,600 Gazemberek! 735 01:25:03,200 --> 01:25:05,500 Vezesse �ket temp�san. Felz�rk�zom. 736 01:25:09,980 --> 01:25:15,900 Ezredes! Mit tesz a saj�t uralkod�ja ellen! 737 01:25:15,980 --> 01:25:19,700 A G�rda a c�r ellen van. M�g a hozz� h� egys�gek �t�llnak hozz�nk, 738 01:25:19,730 --> 01:25:23,000 amikor bes�t�tedik. K�rje meg, adja �t a hatalmat mag�nak �s a Szen�tusnak, 739 01:25:23,030 --> 01:25:26,600 �s t�vozzon! Mindent megv�ltoztatunk! Ez a mi �lmunk! 740 01:25:27,100 --> 01:25:32,300 Higgye el, tudom mit besz�lek. Meghal, de nem t�vozik. 741 01:25:33,750 --> 01:25:38,100 Mit fog csin�lni? Meg�li �t? 742 01:25:39,000 --> 01:25:42,300 A csal�dj�t? A gyerekeit meg�li? 743 01:25:43,860 --> 01:25:47,600 Ott... emberek halnak meg. 744 01:25:49,300 --> 01:25:55,100 Ott oroszok l�nek oroszokra. Csak h�bor� j�het. 745 01:25:55,860 --> 01:26:00,800 - �rtelmetlen h�bor� a Sz�l�f�ld�nk�n. - Nem lesz h�bor�, 746 01:26:00,830 --> 01:26:04,200 Nyikol�j Szemjonovics. Gy�zt�nk. 747 01:26:05,940 --> 01:26:08,900 Herceg! Mag�nak van v�laszt�sa! 748 01:26:10,460 --> 01:26:15,800 Vagy kiviszi a katon�it a t�rr�l, vagy minden v�rbe fullad. 749 01:26:16,900 --> 01:26:18,900 D�nts�n, herceg! 750 01:26:20,660 --> 01:26:23,400 Mondja meg neki, hogy �n m�g k�sz vagyok t�rgyalni vele. 751 01:26:23,580 --> 01:26:28,500 De egy �ra m�lva m�r senkivel nem fog tudni. Csak mag�val, gr�f! 752 01:26:44,900 --> 01:26:50,030 - Uraim! - A gr�n�tosok! - Isten legyen vel�nk! - Fels�g! 753 01:26:50,060 --> 01:26:53,300 Nem tudjuk, melyik oldalon �llnak! Vesz�lyesek! 754 01:26:55,400 --> 01:26:57,400 Nyikol�j Pavlovics! 755 01:26:59,800 --> 01:27:01,800 K�vess�k az Uralkod�t! 756 01:27:06,300 --> 01:27:10,300 �llj! �lljatok meg, gr�n�tosok! 757 01:27:21,820 --> 01:27:26,800 - Mi Konsztantyin�rt k�zd�nk! - �ljen! 758 01:27:36,500 --> 01:27:38,500 H�t �gy! 759 01:27:40,300 --> 01:27:42,900 Itt van az �tjuk! 760 01:27:44,400 --> 01:27:48,500 - Az Alkotm�ny�rt! - �ljen! 761 01:28:15,100 --> 01:28:20,500 Gyertek vel�nk, emberek! Konsztantyin�rt! 762 01:28:26,400 --> 01:28:28,900 �ljen Konsztantyin! 763 01:28:30,400 --> 01:28:35,000 - Maradj itt! - �ljen! �ljen! �ljen! 764 01:28:35,060 --> 01:28:37,060 Most tal�lkoztam �fels�g�vel. 765 01:28:40,940 --> 01:28:42,940 Mi�rt nem �lted meg? 766 01:28:46,400 --> 01:28:48,400 Hol van Trubeckoj? 767 01:28:49,900 --> 01:28:52,900 Rendben van, elkapom! Sorakoztassa maga! 768 01:28:53,540 --> 01:28:55,540 Sorakoz�! 769 01:29:09,740 --> 01:29:12,040 Hol az ezreded, atam�n? 770 01:29:14,100 --> 01:29:17,500 - Az ezredem a Trileszov fel� vezet� �ton van. - Helyes. 771 01:29:17,600 --> 01:29:22,700 - Mag�nak egy �ra �get�sben. - N�lunk t�z�rs�gi �teg van. 772 01:29:24,300 --> 01:29:26,700 Parancsom van, hogy sz� n�lk�l v�gjam le mag�t. 773 01:29:28,540 --> 01:29:31,200 Mit teszel? Teljes�ted a parancsot? 774 01:29:32,300 --> 01:29:37,600 - Menjen el! A Feh�r Templomon kereszt�l. Arra tiszta. - Tudod, mi�rt 775 01:29:37,630 --> 01:29:39,630 j�tt�l ide? 776 01:29:44,900 --> 01:29:48,900 Ez�rt sz�gyelld magadat! Hogy nem velem vagy. 777 01:29:55,980 --> 01:30:00,000 Gondolkozz, mit akarsz! Seg�teni j�ttem neked. 778 01:30:35,400 --> 01:30:39,939 - Riad�! Riad�! - Megt�madtak minket! Riad�! 779 01:30:44,000 --> 01:30:46,380 Mi ez? Abbahagyni! 780 01:30:58,700 --> 01:31:01,400 Alezredes �r! Azt mondj�k, a mieink gy�jtott�k fel. 781 01:31:05,140 --> 01:31:07,140 Szergej Alekszejevics, ott az a... 782 01:31:12,220 --> 01:31:14,220 cs�rda �g. 783 01:31:26,300 --> 01:31:28,300 Mit tal�ltatok ki? 784 01:31:35,100 --> 01:31:38,200 Abbahagyni! Abbahagyni! 785 01:31:43,100 --> 01:31:45,100 F�lre! Utat! 786 01:31:45,780 --> 01:31:47,780 Utat! 787 01:31:48,600 --> 01:31:52,000 Mi t�rt�nt? Abbahagyni! 788 01:31:54,750 --> 01:31:58,100 Milyen jogon vett fel tiszti mund�rt? 789 01:31:59,700 --> 01:32:03,100 Mund�rt levenni! Baranov gr�n�tos. 790 01:32:07,340 --> 01:32:10,700 Baranov �rnagy. 791 01:32:17,000 --> 01:32:21,000 �rnagy voltam, �s most is �rnagy vagyok. �s maga itt? 792 01:32:27,700 --> 01:32:32,200 - Hogy mer ellentmondani nekem? - Isten ments, Szergej Ivanovics! 793 01:32:34,580 --> 01:32:36,580 Nyolc �ve �lmodom err�l. 794 01:32:37,940 --> 01:32:40,200 Nyolc �ve. 795 01:32:41,060 --> 01:32:44,200 Nem. Nem �gy, ahogy maga. Alkotm�nyra �s reformokra nem gondoltam. 796 01:32:44,500 --> 01:32:48,500 Hogy visszakapom a rangom �s bossz�t �llok, arra igen. Nagyon k�v�ntam. 797 01:32:50,660 --> 01:32:52,960 �s most h�l�s vagyok mag�nak ez�rt. 798 01:32:54,580 --> 01:32:56,780 Ha kell meghalok mag��rt. 799 01:32:58,980 --> 01:33:01,480 Holnap mi mind meghalunk, vagy gy�z�nk. 800 01:33:03,820 --> 01:33:08,000 Nyugodjon le, katona! Reggel elkezdj�k. 801 01:33:14,700 --> 01:33:16,900 Figyelem! 802 01:33:43,220 --> 01:33:45,220 Anna! 803 01:33:58,800 --> 01:34:03,600 Scserbatov �tadta neked az �tiokm�nyt. Azt mondta, ez az egyetlen 804 01:34:03,630 --> 01:34:06,600 amit tehet �rted. 805 01:34:10,700 --> 01:34:12,700 Neked nem kellett volna. 806 01:34:15,700 --> 01:34:20,600 - Nem kellett volna. - B�r holnap j�nn�l. 807 01:34:20,780 --> 01:34:23,500 - Holnap? - Holnap gy�z�nk. 808 01:34:24,780 --> 01:34:29,800 - Ki az a mi? - A Megment�k Sz�vets�ge. �gy h�vjuk magunkat. 809 01:34:32,980 --> 01:34:38,600 Az�rt kell nagyon gy�zn�nk, hogy minden �szinte ember megtudja, �s megl�ssa, 810 01:34:39,820 --> 01:34:44,500 hogy nincs egyed�l. Hogy sokan vagyunk. Hogy er�sek vagyunk. 811 01:34:44,620 --> 01:34:47,800 Ellenkez� esetben egy sz�rny� mes�ben fogunk �lni. �s v�rni, 812 01:34:47,830 --> 01:34:51,400 - hogy ki�rt j�n legk�zelebb az emberev�. - Szerjozsa! 813 01:34:53,580 --> 01:34:55,580 Voltam Gebeln�l. 814 01:35:01,100 --> 01:35:03,200 Holnap minden megv�ltozik. 815 01:35:08,400 --> 01:35:10,800 T�ged mindenki szeret. 816 01:35:13,020 --> 01:35:18,000 Amikor elj�ttem, mindenhol �tengedtek. Mert a menyasszonyod vagyok. 817 01:35:18,540 --> 01:35:20,540 M�g meg is hajoltak. 818 01:35:30,700 --> 01:35:32,700 Hozz�d j�ttem, 819 01:35:34,700 --> 01:35:36,700 de nem vagy itt. 820 01:36:01,000 --> 01:36:03,100 Uraim, �gy�k! 821 01:36:23,860 --> 01:36:28,200 A Preobrazsenszkij Ezred z�szl�alja a rendelkez�s�re el��llt! 822 01:36:33,220 --> 01:36:38,500 - L�tni, hogy nem lesz �resj�rat. - Uraim! N�zz�nk szembe az igazs�ggal. 823 01:36:39,620 --> 01:36:45,000 Be vagyunk ker�tve. V�lasszunk magunk k�z�l dikt�tort, �s kezdj�nk t�rgyal�st. 824 01:36:45,030 --> 01:36:47,530 Milyen t�rgyal�st? M�r l�tt�nk r�juk. 825 01:36:48,540 --> 01:36:52,700 Menj�nk a katon�khoz. Megv�rjuk a s�t�ts�get. Menj�nk! 826 01:37:01,940 --> 01:37:07,240 K�vetelem. Nem! K�ny�rg�m, herceg! Menj�nk! A maga szav�ra v�rnak. 827 01:37:07,700 --> 01:37:11,700 - A maga dics�s�ge. Menj�nk, �tkozott! - A szavamat akarja. 828 01:37:12,300 --> 01:37:14,800 Itt van. H�l�s vagyok mag�nak. 829 01:37:14,820 --> 01:37:18,100 Megtette a lehetetlent. A t�ren a legjobb g�rdista ezredek vannak. 830 01:37:18,220 --> 01:37:22,300 - B�m�szkod�k t�mege. - Mire val� ez a fenyeget�s, herceg? - K�rem hallgasson! 831 01:37:22,350 --> 01:37:26,050 �k az a pajzs, amely m�g�tt megsz�letik Oroszorsz�g j�v�je. 832 01:37:26,100 --> 01:37:29,400 V�rjon s�t�ted�sig, nem tart m�r sok�ig. Ez a makacs ember azt gondolja, hogy 833 01:37:29,430 --> 01:37:33,150 beker�tette mag�t. Elkapta mag�t. De a v�g�n meg�rti, amit r�g mindenki tud. 834 01:37:33,180 --> 01:37:37,100 - Fel kell adnia. �s besz�lgetni kell. - Mikl�s k�zel van, a mi 835 01:37:37,130 --> 01:37:41,200 oldalunkr�l csak egy l�v�s. Egy csap�s �s senkivel nem fog besz�lgetni. 836 01:37:41,230 --> 01:37:45,200 - Menj�nk, na! Menj�nk! - �r� �r! 837 01:37:46,700 --> 01:37:49,600 Menjen haza, kezelje a megf�z�s�t. Nem mag�n m�lik. 838 01:37:52,740 --> 01:37:54,740 Maga gy�va! 839 01:37:56,700 --> 01:38:00,100 Maga oktalan, Kondratnij Fjodorovics! De egy�bk�nt k�sz�n�m. 840 01:38:00,130 --> 01:38:03,800 Oktalan vagyok. Maga t�l okos �s k�r�ltekint�, herceg! 841 01:38:04,420 --> 01:38:08,600 Az oktalanok megv�ltoztatj�k a vil�got. Nap�leon oktalan. 842 01:38:08,980 --> 01:38:14,400 Brutusz oktalan. Krisztus oktalan. Menjen a t�rre, �s �r�lj�n meg! 843 01:38:14,500 --> 01:38:19,800 - Egyszer az �letben! - Menjen haza! �tban van! 844 01:38:23,700 --> 01:38:25,700 Legyen �tkozott! 845 01:38:37,260 --> 01:38:43,260 Fels�ges �r! A l�zad�k beker�tve. Adjon t�zparancsot. 846 01:38:45,540 --> 01:38:50,000 Uralkod�! Ez k�v�nja? 847 01:38:51,180 --> 01:38:54,600 Azt akarja ezzel kezd�dj�n az uralkod�sa? 848 01:38:54,780 --> 01:38:57,700 A kegyetlens�get megbocs�tj�k nekem. 849 01:38:58,600 --> 01:39:03,900 - A gyenges�get soha nem bocs�tj�k meg. - Az irgalom nem gyenges�g. 850 01:39:04,780 --> 01:39:06,780 Az az er�sek joga. 851 01:39:16,000 --> 01:39:18,000 Mondja meg nekik: elmehetnek. 852 01:39:22,420 --> 01:39:24,420 �s m�g: 853 01:39:26,500 --> 01:39:28,800 Nem akarom tudni a nev�ket. 854 01:39:49,900 --> 01:39:54,700 Katon�k! Az uralkod� rem�li, hogy �szhez t�rnek. 855 01:39:57,500 --> 01:40:00,400 Az uralkod� nem akarja tudni a nev�ket. 856 01:40:01,580 --> 01:40:03,580 Tal�n Alkotm�nyt hozt�l nek�nk? 857 01:40:06,460 --> 01:40:10,900 Nem t�rgyalni j�ttem. Kegyelmet k�n�lok maguknak. 858 01:40:24,200 --> 01:40:27,600 Fels�ges �r! Adjon parancsot nekem! 859 01:40:28,500 --> 01:40:30,800 Ebben a v�rront�sban hadd legyek �n a b�n�s! 860 01:40:33,400 --> 01:40:36,400 Minden v�r �r�kre rajtam lesz. 861 01:40:54,220 --> 01:40:56,220 T�lts! 862 01:41:09,980 --> 01:41:15,000 - Vel�nk az Isten, a t�rv�ny �s az igazs�g. - �llj! - Nem mernek l�ni. 863 01:41:15,180 --> 01:41:18,700 - Nem mernek magukba l�ni! - Gy�zelem! 864 01:41:24,460 --> 01:41:26,460 T�z! 865 01:41:30,200 --> 01:41:32,200 T�z! 866 01:41:37,400 --> 01:41:40,200 Parancsot v�grehajtani! 867 01:42:32,200 --> 01:42:34,200 T�lts. 868 01:42:38,060 --> 01:42:40,060 T�z! 869 01:42:52,260 --> 01:42:54,260 Uramisten! 870 01:43:39,460 --> 01:43:41,460 Meg�llni! 871 01:43:43,420 --> 01:43:45,420 Ut�nam! 872 01:43:47,180 --> 01:43:49,180 Meg�llni! �llj! 873 01:43:50,500 --> 01:43:53,500 Maradjanak! �ll�tsa meg �ket! Bevessz�k a Szen�tust! 874 01:43:53,740 --> 01:43:57,100 �llj! Meg�llni! 875 01:44:28,900 --> 01:44:33,100 �llj! �llj! Vissza futni! Vissza! Gyorsan! 876 01:44:43,180 --> 01:44:46,500 Megy�nk a P�ter-P�l Er�dh�z! Elfoglaljuk a Fegyvert�rat! 877 01:44:46,600 --> 01:44:48,600 Leg�nyek! 878 01:45:11,700 --> 01:45:14,400 A j�gen alakzatba �llnak, hogy elfoglalj�k az er�d�t. 879 01:45:20,900 --> 01:45:22,900 L�jenek! 880 01:45:24,420 --> 01:45:27,900 De ne az emberekre. T�rj�k fel a jeget! 881 01:45:28,800 --> 01:45:31,600 �rtettem! El�re! 882 01:45:31,780 --> 01:45:36,300 - Vigy�k a fegyvereket a t�rre! - Egyet adj! 883 01:45:37,020 --> 01:45:39,020 L�szert! 884 01:46:12,400 --> 01:46:16,300 Abbahagyni! Testv�rek! Menj�nk az er�dh�z! 885 01:46:16,700 --> 01:46:22,700 - Elfoglaljuk a Fegyvert�rat! - �ljen Konsztantyin! 886 01:46:30,980 --> 01:46:32,980 �ljen az Alkotm�ny! 887 01:46:36,000 --> 01:46:38,000 A sor tartani! 888 01:46:55,400 --> 01:46:57,400 Ut�nam! 889 01:47:03,060 --> 01:47:06,400 Kondratnij! Kondratnij! 890 01:47:34,380 --> 01:47:36,380 Seg�ts�g! 891 01:47:56,660 --> 01:47:58,660 Ne p�nikoljanak! 892 01:49:04,300 --> 01:49:06,300 Kinek a k�teless�ge? 893 01:49:12,140 --> 01:49:14,140 Az eny�m. 894 01:49:14,700 --> 01:49:17,600 Nagyon k�nyes besz�dem van �nh�z. 895 01:49:23,660 --> 01:49:26,200 Mondja, mi�rt tette ezt? 896 01:49:27,100 --> 01:49:29,100 Mi�rt? 897 01:49:29,900 --> 01:49:35,900 Javasoltam mag�nak, hogy b�k�sen �rj�k el a c�lunkat. 898 01:49:37,900 --> 01:49:41,400 - Gy�ztem, Nyikol�j Szemjonovics. - Micsoda? 899 01:49:41,740 --> 01:49:44,600 �r�kre megv�ltoztattam Oroszorsz�got. 900 01:49:46,260 --> 01:49:51,260 De a szabads�g �ldozatok n�lk�l nem �rhet� el. Tal�n nincs �gy? 901 01:49:52,000 --> 01:49:58,000 Nem csak katon�k �s tisztek �let�t �ldozta fel. De a csal�djaikat is. 902 01:50:00,380 --> 01:50:05,500 Ha �gy tetszik, maga felr�gdosta �ket ott a t�ren. 903 01:50:05,550 --> 01:50:09,900 �s most mi van? Hogy fognak l�tezni maga n�lk�l? 904 01:50:09,930 --> 01:50:15,930 Fej�k felett tet� n�lk�l? J�vedelem n�lk�l? R�ad�sul a maga nev�vel? 905 01:50:16,000 --> 01:50:19,000 Gondolt erre, vagy nem? 906 01:50:25,700 --> 01:50:27,700 Nyugodjon meg! 907 01:50:29,140 --> 01:50:33,900 Nem eml�tem mag�t a kihallgat�sok sor�n. �s tudja mi�rt? 908 01:50:36,580 --> 01:50:39,900 Nem akarok h�st csin�lni mag�b�l. 909 01:50:40,620 --> 01:50:44,900 Maradjon �lmodoz�. Mennyi �lete maradt? 910 01:50:45,900 --> 01:50:50,200 - Irigyeljen engem! - J�l van. Ez minden. J�l van. 911 01:50:51,220 --> 01:50:53,220 Teh�t! 912 01:50:54,060 --> 01:50:59,700 Meg�g�rem, hogy gondom lesz a csal�dja sors�ra. 913 01:51:03,500 --> 01:51:06,600 Sokat seg�tett nekem. 914 01:51:07,940 --> 01:51:11,700 Semmis�g. De t�bbet ne akarjon. 915 01:51:23,300 --> 01:51:27,000 {\an8}1826. JANU�R 3. 916 01:51:27,220 --> 01:51:32,300 Tudja, hogy Nap�leon Elba ut�n ezer emberrel ment P�rizsba. 917 01:51:33,300 --> 01:51:38,300 Igen. Nek�nk is k�r�lbel�l annyi van most. 918 01:51:39,380 --> 01:51:41,380 Gondolja, hogy ez isteni jel? 919 01:52:21,180 --> 01:52:24,059 - Ezred �llj! - Ezred meg�llni! 920 01:52:27,100 --> 01:52:29,100 Sz�zadparancsnokok, hozz�m! 921 01:52:35,600 --> 01:52:37,600 Elkezd�d�tt. 922 01:53:05,100 --> 01:53:10,700 - Megengedi, a t�rgyal�st vele? - Semmi t�rgyalnival�nk nincs bandit�kkal. 923 01:53:11,500 --> 01:53:16,400 - Nagys�gos �r! - �n parancsot k�vetek. Tan�csolom is mag�nak. 924 01:53:16,430 --> 01:53:19,800 K�vesse a parancsot, am�g el nem bocs�tj�k. 925 01:53:29,900 --> 01:53:34,200 Tal�n van m�g es�ly. Tegy�nk �gy, mintha megadn�nk magunkat. 926 01:53:34,230 --> 01:53:37,100 K�zelebb megy�nk, �s ott szuronyra! 927 01:53:57,940 --> 01:54:03,500 Itt a vonal. Amikor �tl�pj�k, elkezd�dik a h�bor�. 928 01:54:08,500 --> 01:54:10,660 A z�szl�t hozz�m! 929 01:54:12,340 --> 01:54:17,800 - Alezredes �r! Mir�l van sz�? - Be�llni a katon�ink k�z�! Vel�k lesz�nk. 930 01:54:18,700 --> 01:54:21,700 Meg tudom gy�zni �ket, vel�nk fognak tartani. 931 01:54:27,220 --> 01:54:29,220 Szerjozs! 932 01:54:30,620 --> 01:54:32,620 Szerjozsa! 933 01:54:44,500 --> 01:54:49,100 - Felk�sz�lni! - Branov �r! - Hallotta az ezredparancsnok utas�t�s�t! 934 01:54:49,460 --> 01:54:52,500 Azt akarja, hogy meg�lj�k �t? 935 01:54:54,300 --> 01:55:00,000 - Jobbra �t! - Balra �t! Indulj! 936 01:55:07,340 --> 01:55:09,340 L�jenek! 937 01:55:55,500 --> 01:56:01,000 T�ged h�vnak a f�b�n�snek �s dikt�tornak. Beismered? 938 01:56:01,900 --> 01:56:05,500 - Beismerem. - Mi�rt nem ment�l vel�k? 939 01:56:07,260 --> 01:56:11,300 �tgondoltad? Vagy f�lt�l? 940 01:56:14,940 --> 01:56:16,940 Nem k�v�ntam a v�ront�st. 941 01:56:17,800 --> 01:56:21,400 Akkor mi�rt vitt�l katonai er�ket a t�rre? 942 01:56:22,540 --> 01:56:24,600 �gy gondoltam, hogy az �letem c�lja, 943 01:56:25,580 --> 01:56:31,580 megmutatni az orosz hatalmat az �n alattval�inak, �s t�rgyalni r�la. 944 01:56:33,200 --> 01:56:37,500 Csak �n... nem akart meghallgatni minket. 945 01:56:37,800 --> 01:56:39,800 Okos ember vagy. 946 01:56:40,860 --> 01:56:44,500 Ha egy uralkod�t er�vel lehet k�nyszer�teni, akkor milyen uralkod� �? 947 01:56:44,740 --> 01:56:48,900 Tal�n meg akartalak titeket hallgatni. Csak ez lehetetlen. 948 01:56:49,800 --> 01:56:52,320 Azut�n, ami t�rt�nt. 949 01:56:55,900 --> 01:57:00,000 Ha �n akkor, miut�n tal�lkoztam �nnel, elmentem volna a csapatokhoz, 950 01:57:00,030 --> 01:57:02,600 h�t engem is le�t�ttek volna a Palot�n�l. 951 01:57:04,500 --> 01:57:07,000 Tudn�nk most besz�lgetni? 952 01:57:11,700 --> 01:57:13,700 Rendben. Menjen! 953 01:57:53,200 --> 01:57:55,500 Elf�radt�l? 954 01:57:57,540 --> 01:58:01,500 - Igen. - Sajn�lod �t? 955 01:58:02,340 --> 01:58:04,340 Kiv�gzik �ket? 956 02:00:33,580 --> 02:00:38,000 Szergej Ivanovics! Szergej Ivanovics! �lek! �lek! 957 02:00:39,500 --> 02:00:41,740 Ennyi! Ennyi! 958 02:00:45,580 --> 02:00:51,580 - J� napot, szemjonoviak! - Er�t, eg�szs�get, Cs�sz�ri Fels�g! 959 02:01:27,780 --> 02:01:29,780 Fels�ges �r! 960 02:01:37,460 --> 02:01:40,200 - Gy�zelem, uraim! - Gy�zelem! 961 02:01:40,220 --> 02:01:42,920 �ljen! 962 02:01:50,600 --> 02:01:55,760 1826. j�lius 13-�n P�vel Pesztelt, 963 02:01:55,800 --> 02:01:59,700 Szergej Muravjov-Aposztolt, Kondratij Rilejevet, Mihail Besztuzsev-Rjumint, 964 02:01:59,730 --> 02:02:04,600 �s Pjotr Kahovszkijt kiv�gezt�k. Az akaszt�fa k�tele 965 02:02:04,630 --> 02:02:08,700 elszakadt, ez�rt �jra felakasztott�k �ket. Nyughely�k ismeretlen. 966 02:02:08,730 --> 02:02:14,730 Szergej Trubeckij �r�k�s katrog�t kapott b�ntet�sk�nt. 1856-ban amneszti�t kapott 967 02:02:14,760 --> 02:02:19,900 �s vissza�ll�tott�k nemesi jogait. H�rom �vvel k�s�bb Moszkv�ban halt meg. 968 02:02:20,700 --> 02:02:26,700 I. Mikl�s t�d�gyullad�sban halt meg 58 �ves kor�ban. Az �t dekabrista 969 02:02:26,730 --> 02:02:30,270 kiv�gz�se egyed�l�ll� esem�ny volt 30 �vnyi uralkod�sa alatt. 970 02:02:30,300 --> 02:02:34,400 Fia �s �r�k�se II. S�ndor reformokat vezetett be, melyeket I. S�ndor 971 02:02:34,430 --> 02:02:37,600 cs�sz�r nem tudott elkezdeni. Felszabad�totta a jobb�gyokat, 972 02:02:37,630 --> 02:02:39,600 �talak�totta a hadsereget �s a b�r�i rendszert. 973 02:02:39,630 --> 02:02:45,400 1881. m�rcius 1-j�n terrorist�k meg�lt�k. 974 02:02:48,000 --> 02:02:51,000 TroA 2020. 975 02:02:51,030 --> 02:02:55,030 http://vosztok.blogspot.com